ללא סוג מילה

אלה

هذول

הַדוֹל

ha-doul

שאלוהים יהיה איתךָ (ברכה בעת פרידה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

الله معاك

אַללַّה מַעַאכּ

al-laah ma-3aak

עֶרֶב טוֹב (הברכה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

مسا الخير

מַסַא (א)לְחֵ׳יר

ma-sa l-kheir

הולך?

ماشي ؟

מַאשִי ?

maa-shi

למי?, של מי? ערך זה נבדק ונמצא תקין

لمين

לַמִין?

la-miin

מה שלומכם? ערך זה נבדק ונמצא תקין

كيف حالكم

כִּיף חַאלְכּׂם?

kiif h׳aal-kom

כסא

טרם נבדק

كورسيت

כורסית

Kursit

הם

همّ

הֻםֵّ

hum-me

עִמָנוּ, אִיתָּנוּ ערך זה נבדק ונמצא תקין

معنا

מַעְנַא

ma3-na

ההם, ההן

هذولاك

הַד׳וֹלַאכ

ha-do-laak

יש לכם זמן? ערך זה נבדק ונמצא תקין

معكم وقت؟

מַעְכֹּם וַקְת?

ma3-kom wa-qet

ההוא

هذاك

הַדַ׳אכּ

ha-daak

זֹאת, הַזֹּאת ערך זה נבדק ונמצא תקין

هَاذِي

הַאדִ׳י

haa-dhi

זה לא עניינך (מילולית: ״זו לא העבודה שלך״) ערך זה נבדק ונמצא תקין

هذا مش شغلك

הַאדַא מִש שֻעְ׳לַך

haa-da mish shugh-lak

ברשותך, להתראות ערך זה נבדק ונמצא תקין

بخاطرك

בְּחַ׳אטְרַכּ

bkhaat׳-rak

דבר, משהו

إِشِي

אִשִי

2i-shi

אתם שמחים

إنتو مبسوطين

אִנְתוּ מַבְּסוּטִין

2in-tu mab-suu-t׳iin

אתם, אתן

إنتو

אִנְתוּ

in-tu

מָה

إِيش

אֵיש

2eish

ההיא

هذيك

הַדִ׳יכּ

ha-diik

מה אתה עובד? ערך זה נבדק ונמצא תקין

شو بتشتغل

שוּ בְּתִשְתְעֵ׳ל?

shu btish-tghel

השבוע (הזה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

هالاسبوع

האלאסבוע

hal-2us-buu3

מנוחה

טרם נבדק

איסתראחה

Istiracha

בטח, בוודאי ערך זה נבדק ונמצא תקין

معلوم

מַעְלוּם

Ma3-luum

לֹא (שלילת פועל) ערך זה נבדק ונמצא תקין

ما

מַא

ma

עבודת בית

وظيفة بيت

וַזִיפֵת בֵּית

wa-zii-fet beit

המכונית ההיא ערך מוסתר

טרם נבדק

הדיכ (אל) סיארה

ha-dicki sayara

אני רוצה מים ערך זה נבדק ונמצא תקין

بدّي ميّة

בִּדִّי מַיֵّה

bid-di may-ye

עֶרֶב טוֹב (כתשובה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

مسا النّور

מַסַא (אל)נّוּר

ma-sa n-nuur

העבודה שלי ערך זה נבדק ונמצא תקין

شغلي

שֻעְ׳לִי

shugh-li

להתראות

إِلَى اللِّقَاء

אִלַא (אל)לִّקַאא

2ila l-li-qaa2

יש לי

الي

אִלִי

i-li

בְּתֵיאָבוֹן גָם לך (מילולית - על לבך) ערך זה נבדק ונמצא תקין

عَلَى قَلْبَك

עַלַא קַלְבַּכּ

3a-la qal-bak

בּוֹקֶר אוֹר, בּוֹקֶר טוֹב (כתשובה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

صَبَاح النُّور

צַבַּאח אִ(ל)נّוּר

s׳abaah׳ in-nur

בּוֹקֶר טוֹב (הברכה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

صَبَاح الْخِير

צַבַּאח אִלְחֵ׳יר

s׳a-baah׳ il-kheir

אנחנו שמחים ערך זה נבדק ונמצא תקין

نحنا مبسوطين

נִחְנַא מַבְּסוּטִין

nih׳-na mab-su-t׳iin

אנחנו

نحنا

נִחְנַא

nih׳-na

אין לי

ما فيش عندي

מא פיש עִנְדִי

ma fish 3in-di

אֵין

ما فيش

מַא פִיש

ma fiish

האיש ההוא

الزلمة هذاك

אֵ(ל)זַלַמֵה הַדַ׳אכּ

ez-za-la-me ha-daak

תּוֹדָה לָאֵל, הַשֶּׁבַח לָאֵל ערך זה נבדק ונמצא תקין

الحمدلله

אֵלְחַמְדֻלִלַّה

el-h׳am-du-lil-laah

אֲנִי

أَنَا

אַנַא

2a-na

הִיא

هِيِّ

הִיֵّ

hiy-ye

הוּא

هُوِّ

הֻוֵّ

hu-we

זה

هٰذا

הַאדַ׳א

haa-da

בדיוק

بالزّبط

בִּ(אל)-זַّבֵּט

biz-za-bet׳

שמה (השם שלה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

إسمها

אִסְמְהַא

2i-sem-ha

אַתְּ (כינוי גוף) ערך זה נבדק ונמצא תקין

إِنْتِي

אִנְתִי

2in-ti

טוב, בסדר, טעים ערך זה נבדק ונמצא תקין

طيّب

טַיֵّבּ

t׳ay-yeb

שאלוהים יאריך את חייך ערך זה נבדק ונמצא תקין

الله يْطَوِّل عُمْرَك

אַלְלַّה יְטַוֵّל עֻמְרַכּ

al-lah yt׳aw-wel 3um-rak

יישמרם (ישמור אותם) ערך זה נבדק ונמצא תקין

يحفظهم

יִחְפַטְ׳הֹם

yih׳-faz׳-hom

כן

ايوه

אַיְוַה

ai-wa

ברוכים הבאים ערך זה נבדק ונמצא תקין

أهلًا وسهلًا

אַהְלַן וַסַהְלַן

2ah-lan wa-sah-lan

לילה טוב (לנקבה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

تصبحي على خير

תִצְבַּחִי עַלַא חֵ׳יר

tis׳-ba-h׳i 3a-la kheir

אגב, דרך אגב ערך זה נבדק ונמצא תקין

عَلَى فِكْرَة

עַלַא פִכְּרַה

3a-la fik-ra

לכן

عشان هيك

עַשַאן הֵיכּ

3a-shaan heik

ברירה, מנוס ערך זה נבדק ונמצא תקין

مفرّ

מַפַרّ

ma-farr

אי אפשר

مش ممكن

מִש מֻמְכֵּן

mish mum-ken

פנצ׳ר

بنشر

בַּנְשַר

ban-shar

אַתָּה

إنت

אִנְתֵ

in-te

לא (שלילת שם עצם/תואר ובינוניים) ערך זה נבדק ונמצא תקין

مش

מִש

mish

איזה

أَي

אַיְ

2ai

תל-אביב

تل أبيب

תַל אַבִּיבּ

tal a-biib

תּוֹדָה

شُكْرًا

שֻכְּרַן

shuk-ran

קְצָת

شويّ

שְוַיّ

shwayy

כַּמָּה (לבלתי ספיר) ערך זה נבדק ונמצא תקין

قَدِّيش

קַדֵّיש

qad-deish

יֵשׁ

فِي

פִי

fi

יש לך

عندك

עִנְדַכּ

3in-dak

זוג ילדים

ولدين

וַלַדֵין

wa-la-dein

זוג מכוניות ערך זה נבדק ונמצא תקין

سيّارتين

סַיַّארְתֵין

say-yar-tein

דבר ראשון

أوّل إشي

אַוַّל אִשִי

2aw-wal 2i-shi

שָׁלוֹם (מילולית - ״פעמיים שלום״, תשובה ל׳מרחבא׳) ערך זה נבדק ונמצא תקין

مرحبتين

מַרְחַבְּתֵין

mar-h׳ab-tein

שָׁלוֹם (מילת ברכה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

مَرْحَبَا

מַרְחַבַּא

mar-h׳a-ba

אולי

ممكن

מֻמְכֵּן

mum-ken

אפשר

ممكن

מֻמְכֵּן

mum-ken

מִי (מילת שאלה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

مِين

מִין

miin

לֹא (מילת שלילה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

لا

לַא

la

מה שלומך?

كيف حالك

כִּיף חַאלַכּ?

kiif h׳aa-lak

איך, כיצד

كِيف

כִּיף

kiif

גילך (הגיל שלך) ערך זה נבדק ונמצא תקין

عمرك

עֻמְרַכ

3um-rak

עשה זאת בעצמך (DIY) ערך זה נבדק ונמצא תקין

اصنعها بنفسك

אִצְנָעְהָא בִּנָפְסָכּ

is׳-na3-ha bi-naf-sak

שב!

أقعد

אֻקְעֻד

2uq-3ud

גברת

ستّ

סִתّ

sitt

כַּמָּה (לספיר) ערך זה נבדק ונמצא תקין

كَم

כַּם

kam

קילוגרם, קילו ערך זה נבדק ונמצא תקין

كيلو

כִּילוֹ

kii-lo

הַלְוַואִי ערך זה נבדק ונמצא תקין

يَا رِيت

יַא רֵית

ya reit

עצור, עמוד (ציווי) ערך זה נבדק ונמצא תקין

وَقِّف

וַקֵّף

waq-qef

חציל, חצילים לערך זה יש תמונה

باتنجان

בַּאתֵנְגַ׳אן

baa-ten-jaan

דודה (מצד האם) ערך זה נבדק ונמצא תקין

خالة

חַ׳אלֵה

khaa-le

חוץ מ...

غير

עֵ׳יר

gheir

מדים

زيّ

זִיّ

ziyy

עצבני

منروز

מְנַרְוֵז

mnar-wez

רואים עליו ערך זה נבדק ונמצא תקין

مبيّن عليه

מְבַּיֵّן עַלֵיה

mbay-yen 3a-le

צריך לבדוק ערך מוסתר

טרם נבדק

לאזם אפחס

Lazem Afchas

גבינה

جِبْنِة

גִ׳בְּנֵה

jib-ne

בשביל

مِنْشَان

מִנְשַאן

min-shaan

בחינם

ببلاش

בִּבַּלַאש

bi-ba-laash

באתי

جيت

גִ׳ית

jiit

איזה יום היום؟ ערך זה נבדק ונמצא תקין

شو اليوم؟

שו אליום؟

shu el-yom?

שֶל (שייכות, נקבה) ערך מוסתר

טרם נבדק

תבעת

tab-3at