מדרסה מילון מדרסה
מדריך קריאה

מדריך שימוש במילון

במילון תראו את המילה בכתב ערבי, תעתיק עברי, פירוש בעברית ולעיתים גם משפטים ודוגמאות שימוש. כאן ריכזנו את הדברים שהכי עוזרים להתחיל לקרוא בנחת ולהבין מהר מה מופיע בכל ערך.

כתב ערבי תעתיק עברי אותיות מאתגרות משפטים ודוגמאות
איך מחפשים איך נראה ערך אותיות ועיצורים תנועות סימנים חשובים דוגמאות מהמילון

מה רואים בכל ערך

כמעט בכל דף מילה תמצאו ארבע שכבות קריאה: התרגום לעברית, המילה בכתב ערבי, התעתיק העברי, ואז דוגמאות שימוש שמראות איך המילה חיה בתוך משפט.

כשיש קישורים מתוך משפט, אפשר ללחוץ על המילה עצמה ולעבור ישר לערך שלה במילון.

כך נראה ערך במילון

הנה כמה דוגמאות אמיתיות מתוך המאגר. בכל כרטיס רואים את הפירוש, המילה בכתב ערבי ואת התעתיק העברי שבו משתמשים ברחבי האתר.

דוגמה מהמילון קָפֶה قَهْوِة קַהְוֵה דוגמה מהמילון תֶּה شَاي שַאי דוגמה מהמילון אֵש نَار נַאר

אותיות ועיצורים שכדאי להכיר

אלה האותיות שבדרך כלל שווה לשים אליהן לב בתחילת הדרך. הטור האחרון מראה דוגמה כתובה בדיוק כמו שתפגשו אותה במילון: כתב ערבי ותעתיק עברי.

ערבית תעתיק עברי איך זה נשמע דוגמה
ج ג׳ כמו ז׳ במילה ״ז׳קט״. جديد
ג׳דִיד
ح ח ח גרונית ונקייה יותר. حلم
חִלֵם
خ ח׳ כמו ח בעברית יומיומית. خليج
ח׳לִיג׳
ص צ ס עמוקה וכבדה יותר. صاحب
צַאחֵב
ض צ׳ ד עמוקה יותר. ضفّة
צַ׳פֵּה
ط ט ט עמוקה יותר. طالب
טַאלֵבּ
ع ע ע גרונית מזרחית. عالم
עַאלַם
غ ע׳ צליל גרוני קרוב לר׳ גרונית. غزال
עַ׳זַאל
ق ק ק עמוקה; בלהגים שונים תישמע אחרת. قهوة
קַהְוֶה

תנועות קצרות

אלה התנועות הבסיסיות שתראו שוב ושוב בתעתיק העברי.

תעתיק עברי איך שומעים דוגמה
אַצליל פתוח וקצרكتب
כַּתַב
אֵצליל קרוב ל־eبيت
בֵּית
אִצליל קצר ודקبنت
בִּנְת
אֹצליל עגול וקצרيوم
יוֹם
אֻצליל סגור וקצרحب
חֻבּ

תנועות ארוכות

כאן שומעים את התנועה נמשכת קצת יותר, ולרוב גם רואים את זה יפה בתעתיק.

תעתיק עברי איך שומעים דוגמה
אַאאַ ארוכהسالم
סַאלֵם
אֵיאֵ ארוכהبيت
בֵּית
אִיאִ ארוכהكبير
כְּבִּיר
אוֹאוֹ ארוכהيوم
יוֹם
אוּאוּ ארוכהمبسوط
מַבְּסוּט

שַדַּה: דגש והכפלה

כשהסימן הזה מופיע מעל האות, הוגים את האות בצורה מודגשת או כפולה. בתעתיק העברי תראו את זה לפעמים באמצעות אות כפולה או דגש.

بِدِّي
בִּדִّי
שומעים כאן דגש חזק על ד.

אל הידיעה

לפעמים תראו סוגריים בתעתיק של אל הידיעה. הסוגריים מזכירים את מבנה הכתיב, גם כשבפועל לא הוגים את כל האותיות.

ערבית תעתיק עברי מה לשים לב
الشمس אֵ(ל)שַּמֵס הלמד נשארת בכתיב, אבל נבלעת בהגייה.
البيت אֵלְבֵּית כאן הלמד נשמעת בבירור.
في الشمس פִי (א)לשַּמֵס הסוגריים עוזרים להבין את המבנה, גם כשלא הוגים הכול.

עוד סימנים שכדאי להכיר

יש עוד כמה תווים קטנים שחוזרים הרבה בערבית המדוברת, והם שווים היכרות מוקדמת.

ערבית תעתיק עברי דוגמה
ى א على
עַלַא
آ אַא آخر
אַאחֵ׳ר
ة ה / ת كرة
כֻּרַה
كرة القدم
כֻּרַת אֵלְקַדַם

דוגמאות חיות מהמילון

הדוגמאות האלה נשלפות מתוך המאגר הציבורי. ככה אפשר לראות איך הערכים נראים בפועל, ואיך משפט מוביל בחזרה אל המילים שמרכיבות אותו.