על מנת לעדכן רשימות, יש להתחבר