מן, מ...

אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו

من برّا رخام ومن جوّا سخام

מִן בַּרַّא רֻחַ׳אם וּמִן גֻוַּّא סֻחַ׳אם

מילולית: מבחוץ שיש ומבפנים זהמה. כלומר- מבחוץ דבר מאוד יפה ומבפנים מטונף.

בעלה הלך והתחתן עם אחת צעירה ממנה

جوزها راح تجوّز وحدة اصغر منها

ג׳וֹזְהַא רַאח תְגַ׳וַّז וַחַדֵה אַזְעַ׳ר מִנְהַא

התוכנית מצאה חן בעיני ח׳אלד. בו במקום ביקש ממנה שתשלח לו הצעת מחיר

الخطّة عجبت خالد. على المَحَل طَلَب منها إنُّه تِبْعَتْلُه اِقتراح سعر

אלח׳טה עג׳בת ח׳אלד. עלא למחל טלב מנהא אנו תבעתלו אקתראח סער

אני אוהב אותך יותר מכל דבר בעולם

بحبك اكتر من كل اشي بالعالم

בַּחִבּכּ אַכְּתַר מִן כֻּל אִשִי בִּאלְעַאלַם