מילים שהתחפשו (״ידידי שקר״)

עָשִיר

غَنِي

עַ׳נִי

gha-ni

שיכור

سكران

סַכְּרַאן

sak-raan

בָּשָׂר

لَحْم

לַחְם

la-h׳em

שֶׁמֶן (נוזל שומני) לערך זה יש תמונה

زِيت

זֵית

zeit

מִצְטָעֵר

مِتْأَسِّف

מִתְאַסֵّף

mit-2aas-sef

סְתָיו

خَرِيف

חַ׳רִיף

kha-riif

דָּת

دِين

דִין

diin

תְּמוּנָה, תַּצְלוּם ערך זה נבדק ונמצא תקין

صُورَة

צוּרַה

s׳uu-ra

עִיר

مَدِينِة

מַדִינֵה

ma-dii-ne

צָפוֹן

شَمَال

שַמַאל

sha-maal

ספל, כוס (כוס קטנה לקפה) לערך זה יש תמונה

فِنْجَان

פִנְגַ׳אן

fin-jaan

חֲנוּת

دُكَّان

דֻכַּّאן

duk-kaan

מְעַט

قَلِيل

קַלִיל

qa-liil

מקלחת, שירותים ערך זה נבדק ונמצא תקין

حَمَّام

חַמַّאם

ham-maam

מִלְחָמָה

حَرْب

חַרְבּ

h׳arb

איטליז, קצביה לערך זה יש תמונה

مَلْحَمِة

מַלְחַמֵה

mal-h׳a-me

שְׂמֹאל

يَسَار

יַסַאר

ya-saar

תַּפּוּחַ אֲדָמָה לערך זה יש תמונה

بَطَاطَا

בַּטַאטַא

ba-t׳aa-t׳a

סַנְטֵר

ذَقْن

דַ׳קְן

da-qen

שקית, שק

كِيس

כִּיס

kiis

דַיָיג

صَيَّاد

צַיַّאד

s׳ay-yaad

זְכוּת

حَقّ

חַקّ

h׳aqq

גיבור

بَطَل

בַּטַל

ba-t׳al

רוֹכֵב, פָּרָשׁ (רוכב על סוסים) ערך זה נבדק ונמצא תקין

خَيَّال

חַ׳יַّאל

khay-yaal

זכאי, חף מפשע ערך זה נבדק ונמצא תקין

بريء

בַּרִיאְ

ba-rii2

תהיה בריא (לחולה) לערך זה יש סרטון או אודיו

سَلَامْتَك

סַלַאמְתַכּ

sa-laam-tak

חִיטָּה

قَمْح

קַמְח

qa-meh׳

מַדָּף

رَفّ

רַףّ

raff

עלייה לרגל לערך זה יש תמונה

حَجّ

חַגّ׳

h׳ajj

מִלְגָּה (מענק כספי לסטודנט) לערך זה יש סרטון או אודיו

مِنْحَة

מִנְחַה

min-h׳a

סוֹפֵר (מקצוע) ערך זה נבדק ונמצא תקין

أَدِيب

אַדִיבּ

2a-diib

מעלית

مَصْعَد

מַצְעַד

mas׳-3ad

אַהֲבָה עַזָּה, כִּיסּוּפִים ערך זה נבדק ונמצא תקין

صبابة

צַבַּאבַּה

s׳a-baa-ba

דרקון

تنّين

תִנִّין

tin-niin

אֶפְרוֹחַ

صُوص

צוּץ

s׳uus׳

מקרר

بَرَّاد

בַּרַّאד

bar-raad

זָקָן (שיער פנים) ערך זה נבדק ונמצא תקין

لِحْيِة

לִחְיֵה

lih׳-ye

צָפַר

زَمَّر

זַמַّר

zam-mar

שָׁרַק

صَفَّر

צַפַّר

s׳af-far

כּוֹאֵב, מַכְאִיב ערך זה נבדק ונמצא תקין

أَلِيم

אַלִים

2a-liim

בן אדם, בני אדם ערך זה נבדק ונמצא תקין

بَشَر

בַּשַר

ba-shar

עָרֵב (שנותן ערבות) ערך זה נבדק ונמצא תקין

كَفِيل

כַּפִיל

ka-fiil

מְצִיאוּת

حَقِيقَة

חַקִיקַה

h׳a-qii-qa

תימני

يمني

יַמַנִי

ya-ma-ni

בעל ברית, בן ברית ערך זה נבדק ונמצא תקין

حليف

חַלִיף

h׳a-liif

מילים שהתחפשו (״ידידי שקר״)	lock_open
בבלשנות, ידיד שקר (צרפתית faux amis) הם זוג מילים בשפות שונות, אשר נהגות או נכתבות זהה בשתי השפות אך בעלות משמעויות שונות. ייתכן כי זוג מילים שהם ידידי שקר התפתחו מאותה מילה מקורית, אך בעקבות שינויים תרבותיים, משמעויות המילים השתנו.
... yanivg