ביטויים דומים אך לא זהים בעברית וערבית

מהפה שלךָ לאלוהים

من ثمك لباب السّماء

מִן תֻ׳מַّכּ לַבַּאבּ א(ל)-סַّמַאא

סימפטי, נחמד

دمّه خفيف

דַמّוֹ חְ׳פִיף

אנטיפתי, לא נחמד, נודניק

دمّه ثقيل

דַמّוֹ תְ׳קִיל

עלה בדעתי, חשבתי לעצמי

خطر في بالي

חַ׳טַר פִי בַּאלִי

בא לי, מתחשק לי

جاي عبالي

גַ׳אי עַ-בַּאלִי

נדמה לי ש

بتخيّل انو

בַּ(א)תְחַ׳יַّל אִנّוֹ

קבוצת סיכון

دائرة الخَطَر

דַאאִרַת אִלְחַ׳טַר

חושב את עצמו

شايف حالو

שַאיֵף חַאלוֹ

פרח מזכרוני

راح من بالي

רַאח מִן בַּאלִי

לאט לאט, קח את הזמן

على مهلك

עַלַא מַהְלַכּ

אל תתערב

خلّيك في حالك

ח׳לִّיכּ פִי חַאלַכּ