נושא

דתות וחגים

215 מילים

אוסף המילים של דתות וחגים עם ערבית, תעתיק מנוקד ומשמעות בעברית.

שחקו את הנושא

מילים בנושא דתות וחגים

שְׁלֵמוּת, מְצוּיָּנוֹת

שם עצם זכר יחיד
إحسان
אִחְסַַאן

באיסלם. ראו הערות

הערה
מתוך ויקיפדיה: ״... האחסאן מתבטא בכך שהמוסלמי עובד את אללה כאילו שהוא רואה אותו (את אללה), אפילו שהוא לא רואה אותו (את אללה), תוך הכרה בכך שאללה כן רואה אותו (את המאמין).״
למילה המלאה

חג הקורבן, עיד אלאדחא

שם עצם זכר יחיד
العيد الكبير
אִלְעִיד (א)לִכְּבִּיר

מילולית - החג הגדול

למילה המלאה

תנ״ך, מקרא

שם עצם זכר יחיד
الكتاب المقدس
אֵלְכִּתַאבּ (א)לְמֻקַדַّס
הערה
מילולית - הספר המקודש
למילה המלאה

מסגד אלאקצא

שם עצם זכר יחיד
المسجد الاقصى
אֵלְמַסְגֵ׳ד אֵלְאַקְצַא

המסגד הרחוק ביותר

למילה המלאה

שאלוהים יברך אותך

זכר
الله يْبَارِك فِيك
אַלְלַّה יְבַּארֵכּ פִיכּ
הערה
ברכה הנאמרת בתשובה למַבְּרוּכּ או לאות תודה.
למילה המלאה

שאלוהים ישמור על ילדֵיךָ

الله يْخَلِّيلَك إِيَّاهُم
אַלְלַّה יְחַ׳לִّילַכּ אִיַّאהׂם
הערה
לכשמדברים על ילדיו של אדם אומרים זאת.
למילה המלאה

שאלוהים יאריך את חייך

בלתי ספיר
الله يْطَوِّل عُمْرَك
אַלְלַّה יְטַוֵّל עֻמְרַכּ
הערה
עונים: ועמרכ כמאן
למילה המלאה

זיקוקים, זיקוקי דינור

שם עצם נקבה רבים
أَلْعَاب نَارِيِّه
אַלְעַאבּ נַארִיֵّה
למילה המלאה

בשם האל הרחמן והרחום

بسم الله الرحمن الرحيم
בִּסְם אלְלַה אֵ(ל)רַّחְמַאן אֵ(ל)רַّחִים
למילה המלאה

ביקור מוצלח

زيارة مقبولة
זְיַארַה מַקְבּוּלֵה

בחגים דרוזיים. מילולית - שהביקור יתקבל

למילה המלאה

עלייה לרגל

שם עצם זכר יחיד
حَجّ
חַגّ׳
הערה
עלייה לרגל לעיר מכה בחצי האי ערב. אחד מחמש מצוות היסוד באסלאם. המילה קשורה למילה העברית ״חג״.
למילה המלאה

יַיִן

שם עצם נקבה יחיד
خَمْر
חַ׳מְר
הערה
בעברית מקראית יין נקרא גם חֶמֶר ומכאן החידוש הלשוני חמרמורת - האנגאובר
למילה המלאה

תעלול או ממתק

שם עצם בלתי ספיר
خدعة أم حلوى
חֻ׳דְעַה אַם חַלְוַא

Trick-or-treat

הערה
מנהג נפוץ ב״האלווין״
למילה המלאה

תהלוכת תנועת הצופים בחג

שם עצם נקבה יחיד
كَشَّافِة الْعِيد
כַּשַّאפֵת אִלְעִיד
הערה
תהלוכה של להקת המתופפים של תנועת הצופים לרגל החג
למילה המלאה

חג שמח, שנה טובה

كُلّ عَام وإِنْتِ بْخِير
כֻּלّ עַאם וּאִנְתֵ בְּחֵ׳יר
הערה
מילולית - כל שנה ואתה בטוב
למילה המלאה

חג שמח, שנה טובה

كل عام وانتو بخير
כֻּלّ עַאם וּאִנְתוּ בְּחֵ׳יר

לרבים

הערה
עונים: וּאִנְתוּ בְחֵ׳יר / וּאִנְתוּ בְאַלְף חֵ׳יר


באודיו - כֻּלّ עַאם וּאִנְתֵ בְּחֵ׳יר (ביחיד זכר)
למילה המלאה

כּאפיה

שם עצם נקבה יחיד
كوفيّة
כּוּפִיֵّה

כיסוי ראש מסורתי ערבי

הערה
המקור מכופה בעירק
למילה המלאה

לַילת אל-קדר

שם עצם
لیلة القدر
לַיְלַת אִלְקַדְר

מילולית - ״ליל הגורל״ / ״ליל הרוממות״

למילה המלאה

מֶכָּה

مكّة
מַכֵּّה

עיר בסעודיה

הערה
עיר בערב הסעודית, העיר הקדושה ביותר למוסלמים. מקיימים בה את מצוות החאג׳ - העלייה לרגל
למילה המלאה

מִקְדָּשׁ, בֵּית תְּפִילָּה

שם עצם זכר יחיד
مَعْبَد
מַעְבַּד
הערה
מַעְבַּד יַהוּדִי - בית כנסת (מילה נוספת - כַּנִיסׂ
למילה המלאה

סוּנִי

שם תואר זכר יחיד
سنّي
סֻנִّי

מוסלמי המשתייך לזרם הסוני באסלאם

הערה
סוני הוא מוסלמי שמשתייך לזרם הסוני באסלאם. (מויקיפדיה) - ״האסלאם הסוני הוא הזרם המרכזי באסלאם.... לקוח מהמילה הערבית ״סונה״ (״سنة״) שפירושו נוהג, דרך חיים״
למילה המלאה

חג הקורבן

שם עצם זכר יחיד
عيد الاضحى
עִיד אִלְאַצְ׳חַא
הערה
מכונה גם אל-עיד אל-כביר - החג הגדול
למילה המלאה

עיד אלפיטר, חג שבירת הצום

שם עצם זכר יחיד
عِيد الْفِطْر
עִיד אִלְפִטְר
הערה
החג המציין את סיומו של חודש הרמדאן. מכונה גם العيد الصغير אֵלְעִיד (א)לֵ-זְעִ׳יר - החג הקטן. נהוג לברך ב- כֻּל עַאם וּאִנְתוּ בְּחֵ׳יר - كل عام وانتو بخير - כל שנה ואתם בטוב.
למילה המלאה

ליל כל הקדושים

שם עצם זכר יחיד
عيد القدّيسين
עִיד אֵלְקַדִّיסִין
הערה
חג ״האלווין״
למילה המלאה

חג מולד שמח

عيد ميلاد مجيد
עִיד מִילַאד מַגִ׳יד
הערה
ברכה מקובלת בערבית לחג המולד. מילולית: חג מולד מפואר.
למילה המלאה

מענק כספי לחג, מתנה לחג

שם עצם נקבה יחיד
عِيدِيِّة
עִידִיֵّה
הערה
ממנהגי החגים (עיד אלאצ׳חא - חג הקורבן, ועיד אלפטר - חג שבירת הצום) הגברים נוהגים לתת סכום כספי צנוע לנשים במשפחתם (בנות, אמהות, אחיות)
למילה המלאה

עשוראא

عاشوراء
עַאשוּרַאא

מועד בלוח המוסלמי

הערה
עשוראא (מהשורש ״עשר״- היום העשירי) - הוא היום העשירי בחודש מוחרם, הוא החודש הראשון בלוח השנה המוסלמי. בקרב הסונים הוא צום שאינו חובה. בקרב השיעים הוא יום אבל על מותו של חוסיין בן עלי (ויקיפדיה)
למילה המלאה

צְדָקָה

שם עצם נקבה
صَدَقَة
צַדַקַה

עזרה כספית או חומרית לזולת

הערה
צדקת רשות. לעומת ה-זַכַּאה - מצווה באסלאם
למילה המלאה

ראש השנה האזרחית

שם עצם
راس السّنة الميلاديّة
רַאס אֵ(ל)סַّנֵה (א)לְמִילַאדִיֵّה
למילה המלאה

רמדאן, החודש התשיעי

שם עצם זכר יחיד
رَمَضَان
רַמַצַ׳אן

בלוח המוסלמי

הערה
החודש התשיעי בלוח המוסלמי. במהלכו חלה מצוות הצום באיסלאם. מבחינת המשמעות - מדובר בחודש החום הכבד.​ רמצ׳אא זה חום כבד.​ ​המילה קשורה למילה העברית ״רמץ״ - חום לוהט. נראה שחודש זה חל בשיא הקיץ בתקופה שקדמה לאסלאם.
למילה המלאה

שליח

שם עצם זכר יחיד
رسول
רַסוּל
הערה
רַסוּל אלְלַّה رَسُول الله – שליחו של אללה, הוא הנביא מוחמד
למילה המלאה

רוח רפאים

שם עצם נקבה יחיד
روح شريرة
רוּח שַרִירַה
הערה
פולטרגייסט - רוח רפאים רועשת
למילה המלאה

שַׁמָּשׁ, עוֹזֵר כְּמוּרָה

שם עצם זכר יחיד
شَمَّاس
שַמַّאס

משרה בכמורה הנוצרית

הערה
אחת משלוש המשרות של הכמורה הנוצרית. שתי המשרות האחרות הן הכומר והבישוף.
למילה המלאה

פירוש, הסבר

שם עצם זכר יחיד
تفسير
תַפְסִיר
הערה
תַפְסִיר אֵלְקֻרְאַאן تفسير القرآن פרשנות הקוראן
למילה המלאה

תחפושת

שם עצם זכר יחיד
تنكّر
תָנַכֹּר
הערה
נוסף ע״י משתתפ/ת באירוע ״חיים משותפים״
למילה המלאה