נושא

בשימוש בעברית

63 מילים

אוסף המילים של בשימוש בעברית עם ערבית, תעתיק מנוקד ומשמעות בעברית.

שחקו את הנושא

מילים בנושא בשימוש בעברית

הלוואי,אם ירצה השם, בעזרת השם

إن شاء الله
אִנְשַאללַّה
הערה
המילה מורכבת מ3 מילים בערבית ספרותית אִן (אם) + שַאאַ (ירצה) + אללה
למילה המלאה

אבוללה

أًبُو اللِّيلِة
אַבּוּ (אל)לֵّילֵה

שם של מפלצת

הערה
מויקיפדיה: ״אבוללה״ היא מילת סלנג ירושלמי, שמקורה בערבית, שנועדה להפחיד אנשים בחושך.
למילה המלאה

יָשָׁר

שם תואר זכר יחיד
دُغْرِي
דֻעְ׳רִי

כיוון

הערה
ממקור טורקי - doğru - ישר


היא המקור למילה ״דוגרי״ שמשמשת בסלנג העברי במשמעות של אמיתי, ישר ולעניין
למילה המלאה

משפחה, חמולה

שם עצם נקבה יחיד
حَمُولِة
חַמוּלֵה

קרובים מדרגת הסב הראשון

הערה
בשימוש בסלנג העברי עם פתח באות למד - חַמוּלַה
למילה המלאה

קַל

שם תואר זכר
خَفِيف
חַ׳פִיף

משקל

צורת הרבים
خَفِاف
חְ׳פַאף
הערה
המילה خفيف ח׳פיף בערבית משמעותה קל במשקל, לא כבד. המילה נכנסה לסלנג העברי (״חפיף״), אבל קיבלה בו משמעות קצת שונה, משמעות של ״ברישול, בשטחיות, ללא השקעה״. ממילה זו נוצר בעברית גם פועל - חִפֵף - ביצע פעולה באופן מרושל.
למילה המלאה

עני, מרושש

שם תואר זכר יחיד
طَفْرَان
טַפְרַאן
הערה
המילה طفران טַפְרַאן היא המקור למילה ״תפרן״ בסלנג העברי שמשמעותה דומה כלומר ״מרושש, חסר-כל״.
למילה המלאה

שקרים

שם עצם נקבה רבים
كذبات
כִּדְ׳בַּאת
הערה
בחלק מהלהגים הכפריים הכ׳ נהגית כמו צ׳ (ch ב chair) ולכן המילה נהגית chiz-baat
זהו מקור המילה ״צ׳יזבאט״ בסלנג העברי (מויקימילון - בדיה, מעשיה דמיונית ומשעשעת).
למילה המלאה

רָקוּב, מְעוּפַּשׁ

שם תואר זכר יחיד
مْعَفَّن
מְעַפַّן
הערה
המילה נכנסה לסלנג העברי וקיבלה משמעות של - דבר גרוע, לא מוצלח.
למילה המלאה

מזל טוב, תתחדש

שם תואר זכר יחיד
مَبْرُوك
מַבְּרוּכּ
הערה
*מילה קפואה, שנאמרת לגבר, לאישה או למספר אנשים.

*צורה חריגה דקדוקית - צורת בינוני פעול של בניין ראשון, למרות שהפועל בַּרַכּ משמעותו ״גמל שהתיישב על ברכיו״. בעוד בירך זה בַּארַכּ בבניין 3, ומבורך - מֻבַּארַכּ.
למילה המלאה

העברה, מעבר

שם עצם נקבה יחיד
نَقْلِة
נַקְלֵה
הערה
בלהג הבדואי מבוטא nag-la ומכאן המילה נגלה בסלנג העברי.
למילה המלאה

מעולה, נפלא, ״על הכיפאק״

على كيفك
עַלַא כֵּיפַכ
הערה
המקור לביטוי ״על הכיפאק״ בעברית באותה המשמעות. מילולית - לפי ההעדפה שלך
למילה המלאה

מנוול

שם תואר זכר יחיד
عرص
עַרְץ

קללה

הערה
מדובר בקללה, מילולית: סרסור. ניתן לתרגם גם כ״כלב״, ״מניאק״ וכד׳.


בסלנג עברי ״ערס״ מציין גבר(לרוב ממוצא מזרחי) גס רוח, אלים ומפחיד.
למילה המלאה

ספל, כוס

שם עצם זכר
فِنْجَان
פִנְגַ׳אן

כוס קטנה לקפה

הערה
ויקיפדיה: ״פינג׳אן היא כוס, בדרך כלל ללא ידית. בשפת הדיבור קיים בלבול בין ג׳זווה, שהוא קנקן להכנת קפה לבין פינג׳אן. נטען כי מקור הטעות הוא מלפני קום מדינת ישראל, כשהיו זקני היישוב הערבי מזמינים את שכניהם היהודים לשתות קפה, היו אומרים להם ״תעאל תשרב....
למילה המלאה