מדרסה מילון מדרסה

נושא

ברכות

102 מילים

אוסף המילים של ברכות עם ערבית, תעתיק מנוקד ומשמעות בעברית.

שחקו את הנושא

התאמה שאלות כרטיסיות

מילים בנושא ברכות

שָׁלוֹם עליכם

السلام عليكم
אִ(ל)סַّלַאם עַלֵיכֹּם

מילת ברכה

הערה
עונים: וַעַלֵיכֻּם אֵ(ל)סַّלַאם
למילה המלאה

ברוך רופא חולים, ברוך השב בשלום

الحمد لله ع السّلامة
אֵלְחַמְדֻ לִלַّה עַ-(אל)סַّלַאמֵה
הערה
מילולית- השבח לאל על הבריאות.
נאמר למי שהבריא, עבר ניתוח בשלום, חזר מנסיעה או היעדרות.
למילה המלאה

ברוך הבא

أهلا وسهلا
אַהְלַא וּסַהְלַא
הערה
לכל הגופים - ברוך הבא, ברוכה הבאה, ברוכים הבאים
למילה המלאה

תעשה לי טובה, תהיה בריא

الله يرضى عليك
אַלְלַה יִרְצַ׳א עַלֵיכּ

מילולית - שאלוהים יהיה מרוצה ממך

למילה המלאה

שאלוהים יברך אותך

זכר
الله يْبَارِك فِيك
אַלְלַّה יְבַּארֵכּ פִיכּ
הערה
ברכה הנאמרת בתשובה למַבְּרוּכּ או לאות תודה.
למילה המלאה

שאלוהים ישמור על ילדֵיךָ

الله يْخَلِّيلَك إِيَّاهُم
אַלְלַّה יְחַ׳לִّילַכּ אִיַّאהׂם
הערה
לכשמדברים על ילדיו של אדם אומרים זאת.
למילה המלאה

שאלוהים יאריך את חייך

בלתי ספיר
الله يْطَوِّل عُمْرَك
אַלְלַّה יְטַוֵّל עֻמְרַכּ
הערה
עונים: ועמרכ כמאן
למילה המלאה

שאלוהים ישמור עליך

الله يِحْفَظَك
אַלְלַّה יִחְפַטַ׳כּ
הערה
משמשת כתשובה נפוצה לברכות שונות.


חִפֵט׳ حفِظ בבניין הראשון – למד בעל פה, שינן וגם שמר (כמו בביטוי הזה)
חַאפַט׳ حافظ בבניין השלישי – שמר.
למילה המלאה

תִּהֲיֶה בָּרִיא, תּוֹדָה, בְּבַקָּשָׁה

الله يْخَلِّيك
אַללַّה יְחַ׳לִّיכּ
הערה
מילולית: שאללה ישאיר אותך (בעולם הזה)
למילה המלאה

שאלוהים ייתן לך בריאות

זכר
الله يعافيك
אַללַّה יְעַאפִיכּ
הערה
נאמר בתשובה ל: יַעַטִיכּ אֵלְעַאפְיֵה
למילה המלאה

שאלוהים ינעים לך

الله يِنْعِم عَلِيك
אַללַّה יִנְעֵם עַלֵיכּ

תשובה ל-נעימן

הערה
ברכה הנאמרת בתשובה לנַעִימַן
למילה המלאה

בשם האל הרחמן והרחום

بسم الله الرحمن الرحيم
בִּסְם אלְלַה אֵ(ל)רַّחְמַאן אֵ(ל)רַّחִים
למילה המלאה

שבת שלום, שישי מבורך

שם עצם נקבה יחיד
جُمْعَة مُبَارَكِة
גֻ׳מְעַה מֻבַּארַכֵּה

מילולית - יום שישי מבורך

למילה המלאה

לילה טוב

وانت من اهله
וּאִנְתֵ מִן אַהְלוֹ

תשובה

הערה
מילולית - ואתה ממשפחתו (של הטוב)
למילה המלאה

ביקור מוצלח

زيارة مقبولة
זְיַארַה מַקְבּוּלֵה

בחגים דרוזיים. מילולית - שהביקור יתקבל

למילה המלאה

יבורכו ידיך

זכר יחיד
يسلمو ايديك
יִסְלַמוּ אִידֵיכּ
הערה
ברכה הנאמרת למי שמגיש דבר מה (אוכל, שתיה). עונים: וּאִידֵיכּ - גם ידיך.
למילה המלאה

כל הכבוד, יישר כוח

זכר יחיד
يعطيك العافية
יַעְטִיכּ אִלְעַאפְיֵה
הערה
קיצור לالله يعطيك العافية - מילולית - שאלוהים יתן לך בריאות.
למילה המלאה

תבורך, תודה

פועל זכר יחיד בניין 2
كثّر خيرك
כַּתַّ׳ר חֵ׳ירַכּ
הערה
מילולית - (אלוהים) ירבה את טובך
למילה המלאה

נחמד מצִידְךָ

זכר יחיד
كلّك ذوق
כֻּלַّכּ ד׳וֹק

מילולית: כולך טעם

הערה
גם: תודה רבה. הבעת הערכה למשהו טוב שמישהו עושה עבורך.
עבור נקבה נהגה: kul-lek zoq
למילה המלאה

חג שמח

كلّ سنة وانت طيّب
כֻּלّ סַנֵה וּאִנְתֵ טַיֵّבּ
הערה
מילולית - כל שנה ואתה בטוב
למילה המלאה

שבכל שנה תהיה בריא ומבורך

זכר
كلّ سنة وإنت سالم
כֻּלّ סַנֵה וּאִנְתֵ סַאלֵם
הערה
תירגום משמעות. לא תירגום מילולי
למילה המלאה

חג שמח, שנה טובה

كُلّ عَام وإِنْتِ بْخِير
כֻּלّ עַאם וּאִנְתֵ בְּחֵ׳יר
הערה
מילולית - כל שנה ואתה בטוב
למילה המלאה

חג שמח, שנה טובה

كل عام وانتو بخير
כֻּלّ עַאם וּאִנְתוּ בְּחֵ׳יר

לרבים

הערה
עונים: וּאִנְתוּ בְחֵ׳יר / וּאִנְתוּ בְאַלְף חֵ׳יר


באודיו - כֻּלّ עַאם וּאִנְתֵ בְּחֵ׳יר (ביחיד זכר)
למילה המלאה

מזל טוב, תתחדש

שם תואר זכר יחיד
مَبْرُوك
מַבְּרוּכּ
הערה
*מילה קפואה, שנאמרת לגבר, לאישה או למספר אנשים.

*צורה חריגה דקדוקית - צורת בינוני פעול של בניין ראשון, למרות שהפועל בַּרַכּ משמעותו ״גמל שהתיישב על ברכיו״. בעוד בירך זה בַּארַכּ בבניין 3, ומבורך - מֻבַּארַכּ.
למילה המלאה

עֶרֶב טוֹב

בלתי ספיר
مسا النّور
מַסַא (אל)נّוּר

כתשובה

הערה
מילולית: ערב של אור. לרוב תשמש בתור תשובה לברכה מסאא אלח׳יר -ערב טוב.
בברכות שמתחילות במסאא (ערב) נשתמש לאחר הזואל - زوّال, הימצאות השמש במרכז השמיים כלומר, השעה 12 בצהריים.
למילה המלאה

תִמְסוֹר לוֹ דָ״ש

פועל זכר יחיד
سلّم لي عليه
סָלֵّם לִי עַלֵיה
הערה
לעתים הערבים נוטים להוסיף מושא לפועל גם אם אין בו צורך. לכן ניתן להשמיט את ה״לי״ בביטוי והמשמעות תישאר זהה.
למילה המלאה

חג מולד שמח

عيد ميلاد مجيد
עִיד מִילַאד מַגִ׳יד
הערה
ברכה מקובלת בערבית לחג המולד. מילולית: חג מולד מפואר.
למילה המלאה

שמח לפגוש אותך

זכר
عَاش من شَافك
עַאש מִן שַאפַכּ

למישהו שלא ראינו הרבה זמן

הערה
מילולית - חי מי שרואה אותך
למילה המלאה

שיחיו השמות

פועל זכר רבים בניין 1
عاشت الأسامي
עַאשַת אֵלְאַסַאמִי

שיזכו לחיים ארוכים

הערה
נאמר כשמזכירים שני אנשים עם אותו השם
למילה המלאה

בְּתֵיאָבוֹן גָם לך

בלתי ספיר
عَلَى قَلْبَك
עַלַא קַלְבַּכּ

מילולית - על לבך

הערה
מילולית - על הלב שלך. תשובה ל: צַחַّה - בתאבון
למילה המלאה

נעים להכיר

שם עצם נקבה יחיד
فرصة سعيدة
פֻרְצַה סַעִידֵה
הערה
מילולית: הזדמנות שמחה (להכיר אותך)
למילה המלאה

בוקר טוב

صَبَاح الفُلّ
צַבַּאח אִלְפֻלّ

כתשובה

הערה
ברכה שנפוצה יותר בערבית מצרית
למילה המלאה

בּוֹקֶר טוֹב

صباح القشطة
צַבַּאח אִלְקִשְטַה

מילולית - בוקר של שמנת

הערה
אסיל: ״אני מכירה את זה רק מסרטים מצריים. לא ממליצה להשתמש עם אנשים שאתם לא מכירים״.
למילה המלאה

ברכה לשתיית קפה

قهوة دايمة
קַהוֵה דַאיְמֵה
הערה
תרגום חפשי - לעולם יהא הקפה מצוי בביתך ותארח אורחים
למילה המלאה

תודה על הביקור

פועל זכר יחיד בניין 2
شَرَّفتنا
שַרַﬞפְתְנַא
הערה
מילולית - כיבדת אותנו
למילה המלאה

נעים להכיר, יש לנו הכבוד

בלתי ספיר
تْشَرَّفْنَا
תְשַרַّפְנַא
הערה
מילולית - התכבדנו
עונים: יזיד שרפכ
למילה המלאה

לילה טוב

נקבה
تصبحي على خير
תִצְבַּחִי עַלַא חֵ׳יר

לנקבה

הערה
מילולית - תתעוררי בטוב
למילה המלאה

עוד נושאים

מעבר מהיר לנושאים נוספים במילון.

אוכל 320 בבית 263 בגדים 89 ביטויים 119 בעלי חיים 1 - יונקים 85 בעלי חיים 2 - עופות 41 בעלי חיים 3 - כל השאר 107 בשימוש בעברית 65 גוף האדם 150 דקדוק 73 דתות וחגים 225 זמן 190 חומרים 54 חינוך 92 טכנולוגיה ומחשבים 101 ירקות 37 כלי עבודה 30 כלכלה 182 מדע 78 מוסיקה 55 מזג אוויר 81 מספרים 72 מקומות 1 - מדינות 48 מקומות 2 - ערים 28 מקומות 3 - כל השאר 245 מקצועות 225 משפחה 110 ספורט 119 פוליטיקה 195 פירות 59 צבא וביטחון 191 צבעים 47 צמחים 64 רפואה 220 שאלות 55 שמות פרטיים 54 תחבורה 117 תקשורת 68