מילון ערבית מדוברת
menu
חפשו מילה, כִּלְמֵה או كلمة
close
קבוצות מילים לפי נושאים
הסתר רשימת נושאים
הצג רשימת נושאים

ביטויים

الدنيا شوب
אֵ(ל)דִّנְיַא שוֹבּ
ed-din-ya shoub
בן זקונים (הצעיר בילדים) ערך זה נבדק ונמצא תקין
آخِرِ الْعَنْقُود
אַאחֵ׳ר אִלְעַנְקוּד
2aa-kher il-3an-quud
آخر مَرَّة
אַאחֵ׳ר מַרַﬞה
2aa-kher mar-ra
أَبُو كَمُونِة
אַבּוּ כַּמוּנֵה
2a-bu ka-muu-ne
إِبْن حَلَال
אִבְּן חַלַאל
2ibn h׳a-laal
إِبْن حَرَام
אִבְּן חַרַאם
2ibn h׳a-raam
أَجَى عَلَى بَالُه
אִגַ׳א עַלַא בַּאלוֹ
2ija 3a-la baa-lo
أوّل إشي
אַוַّל אִשִי
2aw-wal 2i-shi
أخف الضررين
אַחַ׳ףّ אֵ(ל)צַّ׳רַרֵין
2a-khaff ed׳-d׳a-ra-rein
احسن من بلاش
אַחְסַן מִן בַּלַאש
2ah׳-san min ba-laash
إطلع فلمك
אִטְלַע פִלְמַכּ
2it-la3 fil-mak
إيجابيّات وسلبيّات
אִיגַ׳אבִּיַّאת וּסַלְבִּיַّאת
2i-ja-biy-yaat wu-sal-biy-yaat
إلحس طيزي
אִלְחַס טִיזִי
il-h׳as tii-zi
אתה צודק (מילולית - הצדק עמך) ערך זה נבדק ונמצא תקין
الحقّ معك
אִלְחַקّ מַעַכּ
el-h׳aqq ma-3ak
אתה אשם (מילולית - הצדק נגדך) ערך זה נבדק ונמצא תקין
الحقّ عليك
אִלְחַקّ עַלֵיכּ
el-h׳aqq 3a-leik
القِطَار فات
אֵלְקִטַאר פַאת
el-qi-t׳aar faat
إسمح لي
אִסְמַח לִי
2is-mah׳ li
إسعاف أوّلي
אִסְעַאף אַוַّלִי
2is-3aaf 2aw-wa-li
أّعْطَى خبر
אַעְטַא חַ׳בַּר
2a3-t׳a kha-bar
إِرْتَاح بَالُه
אִרְתַאח בַּאלוֹ
2ir-taah׳ baa-lo
ישר ולעניין (מילולית - בלי ללכת סחור סחור) ערך זה נבדק ונמצא תקין
بدون لفّ ودوران
בִּדוּן לַףّ וּדַוַרַאן
bi-duun laff wu-da-wa-raan
נתן לו כבוד (מילולית - הלבין את פניו) ערך זה נבדק ונמצא תקין
بيّض وجهو
בַּיַّץ׳ וֻגְ׳הוֹ
bay-yad׳ wuj-ho
סליחה (מילולית - מבלי לפגוע) ערך זה נבדק ונמצא תקין
بَلَا مُؤَاخْذِة
בַּלַא מֻאַאחְ׳דֵ׳ה
ba-la mu-2aakh-dhe
بعيد عنّا
בְּעִיד עַנַّא
b3id 3an-na
جاي عبالي
גַ׳אי עַ-בַּאלִי
jaay 3a-baa-li
שַֹם לֵב (נזהר) ערך זה נבדק ונמצא תקין
دَار بَالُه
דַאר בַּאלוֹ
daar baalo
دمّه خفيف
דַמّוֹ חְ׳פִיף
dam-mo khfiif
دمّه ثقيل
דַמّוֹ תְ׳קִיל
dam-mo thqiil
وجع راس
וַגַ׳ע רַאס
wa-ja3 raas
وَلَا إِشِي
וַלַא אִשִי
wa-la 2i-shi
وَلَا وَاحَد
וַלַא וַאחַד
wa-la waa-h׳ad
ولا يهمّك
וַלַא יְהִמַّכּ
wa-la yhim-mak
התאהב בה (מאוד) ערך זה נבדק ונמצא תקין
وقع في دباديبها
וִקֵע פִי דַבַּאדִיבְּהַא
wi-qe3 fi da-ba-diib-ha
وقت الفراغ
וַקְת אֵלְפַרַאע׳
waqt el-fa-raagh
מחוץ לקופסא (חשיבה) ערך זה נבדק ונמצא תקין
خارج الصندوق
חַ׳ארֵג׳ אִ(ל)צַّנְדוּק
khaa-rej is-san-duuq
خطر في بالي
חַ׳טַר פִי בַּאלִי
kha-t׳ar fi baa-li
خيبة أمل
חֵ׳יבֵּת אַמַל
khei-bet 2a-mal
حمّلني جميلة
חַמֵّלְנִי גְ׳מִילֵה
h׳am-mel-ni jmii-le
حسن صبي
חַסַן צַבִּי
h׳a-san s׳a-bi
حسنات وسيّئات
חַסַנַאת וּסַיִﬞאַאת
h׳a-sa-naat wu-say-yi-2aat
حقّ العودة
חַק֘ אִלְעַוְדַה
h׳aqq il-3aw-da
حركة السّير
חַרַכַּת אֵ(ל)סֵّיר
h׳a-ra-kat es-seir
طوّل بالك
טַוֵّל בַּאלַכּ
t׳aw-wel baa-lak
طُول عمرو
טוּל עֻמְרוֹ
t׳uul 3um-ro
طَفَحَ الْكَيْل
טַפַח אֵלְכֵּיל
t׳a-fah׳ el-keil
דרך צלחה (ברכה למי שיוצא לדרכו, מילולית - דרכך ירוקה) ערך זה נבדק ונמצא תקין
طَرِيقَك خَضْرَا
טַרִיקַכּ חַצְ׳רַא
t׳a-rii-qak khad׳-ra
يَا عِيب الشُّوم
יַא עֵיבּ אֵ(ל)שّוּם
ya 3eib esh-shuum
يا عيب عليك
יַא עֵיבּ עַלֵיכּ!
ya 3eib 3a-leik
كاشف راسه
כַּאשֵף רַאסוֹ
kaa-shef raa-so
كبش الفداء
כַּבְּשׁ אַלְפִדַאא
kabsh el-fi-daa2
للأَسَف الشّديد
לִ(א)לְאַסַף אֵ(ל)שַّדִיד
lil-2a-saf esh-sha-diid
لا سمح الله
לַא סַמַח אַלְלַה
la sa-mah׳ al-lah
אין בּעד מה (תשובה לתודה) ערך זה נבדק ונמצא תקין
لا شكر على واجب
לַא שֻכְּר עַלַא וַאגֵ׳בּ
la shu-ker 3a-la waa-jeb
لو سمحت
לַוְ סַמַחְת
law sa-mah׳t
لو سمحتي
לַוְ סַמַחְתִי
law sa-mah׳-ti
لحظة شويّ
לַחְטַ׳ה שְוַיّ
lah׳-z׳a shwayy
ما سمح الله
מַא סַמַח אַללַّה
ma sa-mah׳ al-laah
مبيّن عليه
מְבַּיֵّן עַלֵיה
mbay-yen 3a-le
ميّة في الميّة
מִיֵّה פִי (א)לְ-מִיֵّה
miy-ye fi l-miy-ye
من اوّل وجديد
מִן אַוַّל וּגְ׳דִיד
min 2aw-wal wu-jdi-id
בְּבַקָּשָׁה, אָנָא (כשמבקשים משהו) ערך זה נבדק ונמצא תקין
مِن فَضْلَك
מִן פַצְ׳לַכּ
min fad׳-lak
אתה צודק (נוטה בכל הגופים) ערך זה נבדק ונמצא תקין
معك حقّ
מַעַכּ חַקّ
ma-3ak h׳aqq
مَقَاعِد المَدْرَسِة
מַקַאעֵד אֵלְמַדְרַסֵה
ma-qaa-3ed el-mad-ra-se
שקט, רגוע (ללא דאגות) ערך זה נבדק ונמצא תקין
مرتاح البال
מֻרְתַאח אֵלבַּאל
mur-taah׳ el-baal
مش بطّال
מִש בַּטַّאל
mish bat׳-t׳aal
مش طايقه
מִש טַאיְקוֹ
mish t׳aay-qo
غَلَاءِ الْمَعِيشِة
עַ׳לַאא אִלְמַעִישֵה
gha-laa2 il-ma-3ii-she
غَصبٍ عنّه
עַ׳צְבֵּן עַנّוֹ
ghas׳-ben 3an-no
على خاطر
עַלַא חַ׳אטֵר
3a-la khaa-t׳er
على كيفك
עַלַא כֵּיפַכ
3a-la kei-fak
على كلّ حال
עַלַא כֻּלﬞ חַאל
3a-la kull h׳aal
على راحتك
עַלַא רָאחְתַכּ
3a-la raah׳-tak
عَلَى رَاسِي
עַלַא רַאסִי
3a-la raa-si
فُوق الرِّيح
פוֹק אֵ(ל)רִّיח
fouq er-riih׳
في آخر الدّنيا
פִי אַאחְ׳ר אֵ(ל)דִّנְיַא
fi 2aakhr ed-din-ya
فَرَسِ النَّهْر
פַרַס אֵ(ל)נַّהְר
fa-ras en-na-her
قَدّ الدّنيا
קַדﬞ אֵ(ל)דִﬞנְיַא
qadd ed-din-ya
راسي دفتر
רַאסִי דַפְתַר
raa-si daf-tar
شَاهِد عَيَان
שַאהֵד עַיַאן
shaa-hed 3a-yaan
شو عرّفك
שוּ עַרַّפַכּ
shu 3ar-ra-fak
אעשה כרצונך (מילולית - תכובד) ערך זה נבדק ונמצא תקין
تِكرَم
תִכְּרַם
tik-ram