מילים בנושא ביטויים
שׁוֹבָב, מְנֻוָּול
שם עצם
זכר
יחיד
إِبْن حَرَام
אִבְּן חַרַאם
התחשק לו, בא לו
פועל
זכר
יחיד
أَجَى عَلَى بَالُه
אִגַ׳א עַלַא בַּאלוֹ
הערה
מילולית - בא לי המחשבה/הרעיון
צא מהסרט
إطلع فلمك
אִטְלַע פִלְמַכּ
הערה
הביטוי קיים אחד לאחד בעברית ובערבית פלשתינאית, אך לא נהוג במדינות אחרות.
יתרונות וחסרונות
إيجابيّات وسلبيّات
אִיגַ׳אבִּיַّאת וּסַלְבִּיַّאת
קפוץ לי, אל תבלבל לי את המח
אתה צודק
זכר
الحقّ معك
אִלְחַקّ מַעַכּ
מילולית - הצדק עמך
אתה אשם
זכר
الحقّ عليك
אִלְחַקّ עַלֵיכּ
מילולית - הצדק נגדך
שיהיו לך חיים ארוכים
العمر كلّه
אִלְעֻמֹר כֻּלוֹ
מילולית - החיים כולם
הרשה לי, סלח לי
إسمح لي
אִסְמַח לִי
עזרה ראשונה
שם עצם
זכר
יחיד
إسعاف أوّلي
אִסְעַאף אַוַّלִי
נרגע
פועל
זכר
יחיד
בניין 8
إِرْتَاح بَالُه
אִרְתַאח בַּאלוֹ
חם, ״העולם חם״
الدنيا شوب
אֵ(ל)דִّנְיַא שוֹבּ
החיים חולפים כהרף עין
العمر غفلة
אֵלְעֻמְר עַ׳פְלֵה
אחר את הרכבת
القِطَار فات
אֵלְקִטַאר פַאת
בן זקונים
הפעם האחרונה
آخر مَرَّة
אַאחֵ׳ר מַרַﬞה
קַמְצָן
שם תואר
זכר
יחיד
أَبُو كَمُونِة
אַבּוּ כַּמוּנֵה
בגדי יד שניה
שם עצם
זכר
רבים
أَواعي مُسْتَعْمَلة
אַוַאעִי מֻסְתַעְמַלֶה
דבר ראשון
בלתי ספיר
أوّل إشي
אַוַّל אִשִי
יותר טוב מכלום
הרע במיעוטו
أخف الضررين
אַחַ׳ףّ אֵ(ל)צַّ׳רַרֵין
הערה
מילולית - הקל יותר משני הנזקים. אח׳ף - יותר קל, צ׳רר - נזק
רחום יותר
أحَّن مِن
אַחַّן מִן
אלוהים ישמור
الله يُسْتُر
אַללַّה יֻסְתֹר
הודיע
פועל
זכר
יחיד
בניין 4
أّعْطَى خبر
אַעְטַא חַ׳בַּר
נתן לו כבוד
פועל
זכר
יחיד
בניין 2
بيّض وجهو
בַּיַّץ׳ וֻגְ׳הוֹ
מילולית - הלבין את פניו
הערה
הפוך מעברית (הלבין את פניו = בייש)
שטיח מעופף
שם עצם
זכר
יחיד
بْسَاط رِيح
בְּסַאט רִיח
לא עָלֵינוּ
بعيد عنّا
בְּעִיד עַנַّא
בלי יוצא מן הכלל
بِدُونِ اسْتِثْنَاءَات
בִּדוּן אִסְתִתְ׳נַאאַאת
ישר ולעניין
بدون لفّ ودوران
בִּדוּן לַףّ וּדַוַרַאן
מילולית - בלי ללכת סחור סחור
לעזאזל, לכל הרוחות, למען השם
بِحَق الجَحِيم
בִּחַק אֵלְגַ׳חִים
בשמחה
بكلّ سرور
בִּכֻּלّ סֻרוּר
לעונג לי
כולל, לרבות
על סמך, בהתבסס, על בסיס
بِنَاءً عَلَى
בִּנָאאً עַלַא
חסד, מעשה טוב, צדיקות
לְשׁוֹן מֹאזְנַיִם
סליחה
بَلَا مُؤَاخْذِة
בַּלַא מֻאַאחְ׳דֵ׳ה
מילולית - מבלי לפגוע
הערה
בַּלַא מֻאַאחְ׳דֵ׳ה הוא ביטוי בערבית שפירושו ״מבלי לפגוע״. משתמשים בו כדי להתנצל על גרימת אי נוחות לפני שאומרים משהו שיכול לא מנומס.
זה את זה, אחד את השני
بَعْضْهُم البَعْض
בַּעֶצְ׳הֹם אֶל-בַּעֶץ׳
ספרותית
שאלוהים יגמול לך
جَازَاك الله
גַ׳אזַאכּ אַלְלַה
בא לי, מתחשק לי
פועל
זכר
יחיד
جاي عبالي
גַ׳אי עַ-בַּאלִי
שַֹם לֵב
פועל
זכר
יחיד
בניין 1
دَار بَالُه
דַאר בַּאלוֹ
נזהר
סימפטי, נחמד
שם תואר
זכר
יחיד
دمّه خفيف
דַמّוֹ חְ׳פִיף
אדם
אנטיפתי, לא נחמד, נודניק
שם תואר
זכר
יחיד
دمّه ثقيل
דַמّוֹ תְ׳קִיל
התאהב בה
פועל
זכר
יחיד
בניין 1
وقع في دباديبها
וִקֵע פִי דַבַּאדִיבְּהַא
מאוד
הערה
מילולית: נפל (באהבה בעקבות) טפיחות צעדיה. למילה דבאדיב מספר פירושים.
1. נקישות
2. דובים (כולל בובות דובי שמסמלות אהבה)
3. תופים
1. נקישות
2. דובים (כולל בובות דובי שמסמלות אהבה)
3. תופים
כאב ראש
שם עצם
זכר
בלתי ספיר
وجع راس
וַגַ׳ע רַאס
שום דבר, כלום
وَلَا إِشِي
וַלַא אִשִי
אף אחד
وَلَا وَاحَد
וַלַא וַאחַד
אל תדאג, אל דאגה
זכר
ولا يهمّك
וַלַא יְהִמַّכּ
פנאי, זמן פנוי
שם עצם
זכר
יחיד
وقت الفراغ
וַקְת אִלְפַרַאע׳
מֵאֲחוֹרֵי הָקְלָעִים
وَرَا الكَوَلِيس
וַרַא אֵלְכַּוַאלִיס
בתאטרון
אחד אחרי השני
תואר הפועל
ورا بعض
וַרַא בַּעֵץ׳
בלאגן גדול
אכזבה
שם עצם
נקבה
יחיד
خيبة أمل
חֵ׳יבֵּת אַמַל
עֲשֶׂה לִי טוֹבָה
תום בוי
שם עצם
זכר
יחיד
حسن صبي
חַסַן צַבִּי
יתרונות וחסרונות
שם עצם
רבים
حسنات وسيّئات
חַסַנַאת וּסַיִﬞאַאת
זכות השיבה
שם עצם
זכר
יחיד
حقّ العودة
חַק֘ אִלְעַוְדַה
תעבורה, תנועת כלי הרכב
שם עצם
נקבה
יחיד
حركة السّير
חַרַכַּת אֵ(ל)סֵّיר
מחוץ לקופסא
خارج الصندوق
חַ׳ארֵג׳ אִ(ל)צַّנְדוּק
חשיבה
הערה
מערבית קלאסית - صندوق צֻנְדוּק. במדוברת נהגה גם ללא נחציות - סַנְדוּק san-duuq. מקור המילה ככל הנראה יווני.
עלה בדעתי, חשבתי לעצמי
פועל
זכר
יחיד
בניין 1
خطر في بالي
חַ׳טַר פִי בַּאלִי
התאזר בסבלנות
הגיעו מים עד נפש, הוגדשה הסאה
طَفَحَ الْكَيْل
טַפַח אֵלְכֵּיל
דרך צלחה
זכר
طَرِيقَك خَضْرَا
טַרִיקַכּ חַ׳צְ׳רַא
ברכה למי שיוצא לדרכו, מילולית - דרכך ירוקה
כל חייו
זכר
יחיד
طُول عمرو
טוּל עֻמְרוֹ
בושה וחרפה!, בושה!
يَا عِيب الشُّوم
יַא עֵיבּ אֵ(ל)שّוּם
תתבייש לך!
זכר
יחיד
يا عيب عليك
יַא עֵיבּ עַלֵיכּ!
בגילוי ראש
שָׂעיר לעזאזל, שׂה לעולָה
שם עצם
كبش الفداء
כַּבְּשׁ אַלְפִדַאא
למרבה הצער
للأَسَف الشّديد
לִ(א)לְאַסַף אֵ(ל)שַّדִיד
חס וחלילה
אין בּעד מה
لا شكر على واجب
לַא שֻכְּר עַלַא וַאגֵ׳בּ
תשובה לתודה
סְלַח לִי
פועל
זכר
יחיד
בניין 3
لَا تآخِذني
לַא תְאַאחֵ׳דְ׳נִי
הערה
מילולית - אל תגנה/תאשים אותי
אפשר גם: مَا تْآخِذنِيْش
אפשר גם: مَا تْآخِذنِيْش
סליחה, ברשותך
סליחה, ברשותך
רק רגע
בלתי ספיר
لحظة شويّ
לַחְטַ׳ה שְוַיّ
לכל כלל יש יוצא מן הכלל
لِكُلّ قَاعِدَةٍ اسْتِثْنَاء
לַכֻּל קָאעִדַתִין אִסְתִתְ׳נַאא
רואים עליו
זכר
יחיד
مبيّن عليه
מְבַּיֵّן עַלֵיה
מאה אחוז
ميّة في الميّة
מִיֵّה פִי (א)לְ-מִיֵّה
מחדש, מהתחלה
למרבה המזל
مِـن الحَسَـن الحَـظ
מִן אלְחַסַן אלְחַ׳ט׳
בְּבַקָּשָׁה, אָנָא
לא רע
مش بطّال
מִש בַּטַّאל
לא סובל אותו
مش طايقه
מִש טַאיְקוֹ
דּוּגְמָה
שם עצם
זכר
יחיד
مِثَال
מִתַ׳אל
חס וחלילה
ما سمح الله
מַא סַמַח אַללַّה
אתה צודק
זכר
معك حقّ
מַעַכּ חַקّ
נוטה בכל הגופים
מובן מאליו
مفهوم ضمناً
מַפְהוּם צִ׳מְנַן
בזבוז זמן
مضيعة للوقت
מַצִ׳יעַה לִלְוַקְת
ספסלי בית הספר
שם עצם
זכר
רבים
مَقَاعِد المَدْرَسِة
מַקַאעֵד אֵלְמַדְרַסֵה
נגדי, מנוגד
שם תואר
זכר
יחיד
مُعاكِس
מֻעַאכֵּס
פראייר, פתי
שקט, רגוע
שם תואר
זכר
יחיד
مرتاح البال
מֻרְתַאח אֵלבַּאל
ללא דאגות
הערה
מילולית - שקט הלב.
בינוני פועל של אִרְתַאח
בינוני פועל של אִרְתַאח
סודי ביותר
سِرِي لِلْغَايَة
סִרִי לִלְעָ׳איַה
במוקדם או במאוחר
عاجلاً أم آجلاً
עַאגִ׳לַאן אַם אַגִ׳לַאן
בקיצור
على بلاطة
עַלַא בַּלַאטַה
הערה
משמשת, לדוגמה, כאשר רוצים להודיע שאומרים דבר-מה בקיצור או כדי לבקש מידע בקיצור.
לפי רצון
תואר הפועל
على خاطر
עַלַא חַ׳אטֵר
הערה
ניתן להטות - חַ׳אטְרוֹ, חַ׳אטְרַכּ
מילולית - על הרצון
מילולית - על הרצון
מעולה, נפלא, ״על הכיפאק״
على كيفك
עַלַא כֵּיפַכ
הערה
המקור לביטוי ״על הכיפאק״ בעברית באותה המשמעות. מילולית - לפי ההעדפה שלך
בכל אופן, על כל פנים
على كلّ حال
עַלַא כֻּלﬞ חַאל
עליי, על האחריות שלי
على عاتقي
עַלַא עַאתְקִי
פתאום, בהפתעה
على غفلة
עַלַא עַ׳פְלֵה
עליי, באחריותי
عَلَى رَاسِي
עַלַא רַאסִי
מתי שנוח לך
אחד את השני, זה על זה
على بعض
עַלָא-בַּעֵץ׳
הדדיות
יוקר המחייה
שם עצם
זכר
יחיד
غَلَاءِ الْمَعِيشِة
עַ׳לַאא אִלְמַעִישֵה
שטיפת מוח
שם עצם
זכר
יחיד
غَسِيل دِمَاغ
עַ׳סִיל דִמָאע׳
בעל כורחו, על אפו ועל חמתו
תואר הפועל
זכר
יחיד
غَصبٍ عنّه
עַ׳צְבֵּן עַנّוֹ
נגד רצונו
בסוף העולם
في آخر الدّنيا
פִי אַאחְ׳ר אֵ(ל)דִّנְיַא
היפופוטם, סוס יאור
שם עצם
זכר
יחיד
فَرَسِ النَّهْر
פַרַס אֵ(ל)נַّהְר
עשיר מאד
כָּמוֹנִי כָּמוֹךָ
قَدّي قَدَّك
קַדִّי קַדַّכּ
יש לי אותו מספר/כמות/גודל כמו לך
מאוד מאוד
יש לי זיכרון מעולה
راسي دفتر
רַאסִי דַפְתַר
עד ראיה
שם עצם
זכר
יחיד
شَاهِد عَيَان
שַאהֵד עַיַאן
מה הקטע?, מה קורה?, מה הבעיה?
شُو الدَعْوة
שוּ (אל)דַّעְוֵה
איך אתה יודע?
אעשה כרצונך
פועל
זכר
יחיד
בניין 1
تِكرَم
תִכְּרַם
מילולית - תכובד
דעה קדומה, משוא פנים, העדפה, הטיה
שם עצם
זכר
יחיד
تَحَيُّز
תַחַיֹّז