זמן

צהריים

الزّوال

אֵ(ל)זַّוַאל

ez-za-waal

השנה המוסלמית ערך זה נבדק ונמצא תקין

السنة الهجريّة

אֵ(ל)סַנֵה אלְהִגְ׳רִיֵّה

es-sa-ne l-hij-riy-ye

השנה הלועזית, השנה האזרחית ערך זה נבדק ונמצא תקין

السّنة الميلاديّة

אֵ(ל)סַّנֵה אלְמִילַאדִיֵّה

es-sa-ne l-mi-la-diy-ye

השנה העברית ערך זה נבדק ונמצא תקין

السّنة العبرية

אֵ(ל)סַّנֵה אלְ-עִבְּרִיֵّה

es-sa-ne l-3ib-riy-ye

אוגוסט

آب

אַאבּ

2aab

סוף

آخر

אַאחֵ׳ר

2aa-kher

הפעם האחרונה ערך זה נבדק ונמצא תקין

آخر مَرَّة

אַאחֵ׳ר מַרַﬞה

2aa-kher mar-ra

נֶצַח

أَبَد

אַבַּד

2a-bad

נצחי

أَبَدي

אַבַּדִי

2a-ba-di

אף פעם

ابدًا

אַבַּדַן

2a-ba-dan

לעולם לא

أبدًا

אַבַּדַן

2a-ba-dan

התחלה

أوّل

אַוַّל

2aw-wal

שלשום

اوّل إمبارح

אַוַّל אֵמְבַּארֵח

2aw-wal em-baa-reh׳

ראשית

أوّلًا

אַוַّלַן

2aw-wa-lan

לפעמים

أوقات

אַוְקַאת

2aw-qaat

לפעמים

أحياناً

אַחְיַאנַן

2ah׳-yaa-nan

יָמִים (ריבוי של יום) לערך זה יש סרטון או אודיו

أَيَّام

אַיַّאם

2ay-yaam

ספטמבר

أيلول

אֵילוּל

2ei-luul

מָתַי (מילת שאלה) לערך זה יש סרטון או אודיו

إِيمْتَى

אֵימְתַא

2eim-ta

עכשיו (ספרותית) ערך זה נבדק ונמצא תקין

الآن

אַלְאַאן

2al-2aan

התקופה הקדם-אסלאמית ערך זה נבדק ונמצא תקין

الجاهليّة

אֵלְ-גַ׳אהִלִיֵّה

el-jaa-hi-liy-ye

הבא, הקרוב ערך זה נבדק ונמצא תקין

الجاي

אִלְגַ׳אי

el-jaay

היום

اليوم

אִלְיוֹם

il-youm

לְ, לפני (בשעון) ערך זה נבדק ונמצא תקין

إِلَّا

אִלַّא

2il-la

שעבר

الّي فات

אִלִّי פַאת

2il-li faat

שעברה

الّي فاتت

אִלִّי פַאתַת

2il-li faa-tat

שעבר

الماضي

אִלְמַאצִ׳י

el-maa-d׳i

תקופת האבן ערך זה נבדק ונמצא תקין

العصر الحجري

אֵלְעַצְר אֵלְחַגַ׳רִי

el-3as׳r el-h׳a-ja-ri

ימי הביניים ערך זה נבדק ונמצא תקין

القرون الوسطى

אֵלְקֻרוּן אֵלְוֻסְטַא

el-qu-ruun el-wus-t׳a

אתמול

إمبارح

אֵמְבַּארֵח

2em-baa-reh׳

אתמול

امس

אַמְס

2ams

הועבר

إنتقل

אִנְתַקַל

2in-ta-qal

שבועות

اسابيع

אַסַאבִּיע

2a-sa-bii3

שבוע

أسبوع

אֻסְבּוּע

2us-buu3

עכשיו (בלהג הצפוני) ערך זה נבדק ונמצא תקין

إسّا

אִסַّא

2is-sa

חודשים

اشهر

אַשְהֻר

2ash-hur

בְּמֶשֶׁךְ, בְּמַהֲלָךְ ערך זה נבדק ונמצא תקין

أَثْنَاء

אַתְ׳נַאאְ

2ath-naa2

בסוף, לבסוף, בסופו של דבר ערך זה נבדק ונמצא תקין

بالآخر

בִּ(א)לְאַאחֵ׳ר

bil-2aa-kher

יָרֵחַ (ירח מלא) לערך זה יש תמונה

بَدْر

בַּדְר

ba-der

מוקדם

بدري

בַּדְרִי

bad-ri

בעוד ש

بينما

בֵּינַמַא

Bei-na-ma

מָחָר

بُكْرَا

בֻּכְּרַא

buk-ra

הִתְחִיל

بَلَّش

בַּלַّש

bal-lash

מהר, במהירות לערך זה יש סרטון או אודיו

بْسُرْعَة

בְּסֻרְעַה

bsur-3a

אחרי

بعد

בַּעְד

ba-3ed

אחרי הצהריים ערך זה נבדק ונמצא תקין

بعد الظهر

בַּעְד אֵ(ל)-טֻّ׳הֻר

ba-3ed ed׳-d׳u-hur

מָחֳרָתַיִים ערך זה נבדק ונמצא תקין

بَعْد بُكْرَا

בַּעְד בֻּכְּרַא

ba-3ed buk-ra

אחרי ש...

بعد ما

בַּעְד מַא

ba-3ed ma

עוֹד מְעַט ערך זה נבדק ונמצא תקין

بعد قَلِيل

בַּעְד קַלִיל

ba-3ed qa-liil

אחר-כך, אחרי זה, חוץ מזה לערך זה יש סרטון או אודיו

بعدين

בַּעְדֵין

ba3-dein

היה, נשאר (להגים כפריים) ערך זה נבדק ונמצא תקין

بقى

בַּקַא

ba-qa

יומן

جدول

גַ׳דְוַל

jad-wal

שבוע

جمعة

גֻ׳מְעַה

jum-3a

תמיד

دايمًا

דַאיְמַן

daay-man

דַּקָּה (יחידת זמן) לערך זה יש סרטון או אודיו

دَقِيقَة

דַקִיקַה

da-qii-qa

עכשיו (אצל הבדואים וברצועת עזה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

هالحين

הַ(א)לְחִין

hal-h׳iin

השבוע (הזה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

هالاسبوع

האלאסבוע

hal-2us-buu3

עכשיו, כעת (בלהגים עירוניים) ערך זה נבדק ונמצא תקין

هلّلأ

הַלַّאְ

hal-la2

עכשיו (כמו هلقيت. נכתב גם هلا ונהגה כך) ערך זה נבדק ונמצא תקין

هَلَّق

הַלַّק

hal-laq

עכשיו (בלהג הירושלמי) ערך זה נבדק ונמצא תקין

هَلْقِيت

הַלְקֵית

hal-qeit

עכשיו (באזור המשולש) ערך זה נבדק ונמצא תקין

هسّا

הַסַّא

has-sa

מָתַי (מילת שאלה) לערך זה יש סרטון או אודיו

وِينْتَى

וֵינְתַא

wein-ta

אף פעם

ولا مرّة

וַלַא מַרַّה

wa-la mar-ra

זמן

وَقْت

וַקְת

wa-qet

בזמנו, אז (באותו הזמן) ערך זה נבדק ונמצא תקין

وقتها

וַקֵתְהַא

wa-qet-ha

זמן

زمان

זַמַאן

za-maan

במשך, תוך כדי לערך זה יש סרטון או אודיו

خلال

חִ׳לַאל

khi-laal

נִגְמַר (תם, הסתיים) לערך זה יש סרטון או אודיו

خلص

חַ׳לַץ

kha-las׳

סְתָיו

خَرِيف

חַ׳רִיף

kha-riif

עכשיו, כעת ערך זה נבדק ונמצא תקין

حاليًّا

חַאלִיַّן

h׳aa-liy-yan

בנתיים, לעת עתה ערך זה נבדק ונמצא תקין

حَالِيًّا

חַאלִיַّן

h׳aa-liy-yan

מִיָּד

حَالاً

חַאלַן

h׳aa-lan

זמן

حِين

חִין

h׳iin

סוף יום עבודה/לימודים ערך זה נבדק ונמצא תקין

حلّة

חַַלֵّה

h׳al-le

סוף יום עבודה/לימודים ערך זה נבדק ונמצא תקין

حلّة

חַַלֵّה

h׳al-le

צָהֳרַיִים לערך זה יש סרטון או אודיו

ظهر

טֻ׳הְר

z׳u-hur

כל הלילה

طول اللّيل

טוּל אֵ(ל)לֵّיל

tuul el-leil

לאורך כל היום ערך זה נבדק ונמצא תקין

طول النّهار

טוּל אֵ(ל)נְّהַאר

tuul e(l)n-nhaar

כל היום

طول اليوم

טוּל אֵלְיוֹם

tuul el-youm

כל חייו

طُول عمرو

טוּל עֻמְרוֹ

t׳uul 3um-ro

יוֹם (כל היממה) לערך זה יש סרטון או אודיו

يُوم

יוֹם

youm

יוֹם שַׁבָּת, שַׁבָּת ערך זה נבדק ונמצא תקין

يوم السّبت

יוֹם אִ(ל)סַّבֵּת

youm is-sabt

יוֹם שְׁלִישִׁי ערך זה נבדק ונמצא תקין

يوم الثّلاثاء

יוֹם אֵ(ל)תַّ׳לַאתַ׳א

youm eth-tha-laa-tha

יוֹם שֵׁנִי ערך זה נבדק ונמצא תקין

يوم الثّنين

יוֹם אֵ(ל)תִّ׳נֵין

youm eth-thi-nein

יוֹם רִאשׁוֹן לערך זה יש סרטון או אודיו

يُوم الأَحَد

יוֹם אֵלְאַחַד

youm el-2a-h׳ad

יוֹם רְבִיעִי ערך זה נבדק ונמצא תקין

يوم الأربعاء

יוֹם אֵלְאַרְבְּעַא

youm el-2arb-3a

יוֹם שִׁישִׁי ערך זה נבדק ונמצא תקין

يوم الجمعة

יוֹם אֵלְגֻ׳מְעַה

youm el-jum-3a

יוֹם חֲמִישִׁי לערך זה יש סרטון או אודיו

يوم الخميس

יוֹם אֵלְחַ׳מִיס

youm el-kha-miis

אז (אותו היום) ערך זה נבדק ונמצא תקין

يُومها

יוֹמְהַא

youm-ha

היה

كان

כַּאן

kaan

דצמבר

كانون الأوّل

כַּאנוּן אֵלְאַוַّל

kaa-nuum el-2aw-wal

הָיְיתָה

كانت

כַּאנַת

kaa-nat

שנית, שוב, פעם נוספת ערך זה נבדק ונמצא תקין

كمان مرّة

כַּמַאן מַרַّה

ka-maan mar-ra

עד ש...

لحدّ ما

לַחַדّ מַא

la-h׳add ma

עד, עד ש... ערך זה נבדק ונמצא תקין

لحدّيت ما

לַחַדִّית מַא

la-h׳ad-diit ma

רגע

لحظة

לַחְטַ׳ה

lah׳-z׳a

רק רגע

لحظة شويّ

לַחְטַ׳ה שְוַיّ

lah׳-z׳a shwayy

לֵילוֹת

لَيَالِي

לַיַאלִי

la-yaa-li

לַיְלָה

لِيل

לֵיל

leil

כַּאֲשֶׁר, כְּשֶ- ערך זה נבדק ונמצא תקין

لَمَّا

לַמַّא

lam-ma

עדיין, עדיין לא ערך זה נבדק ונמצא תקין

لسّة

לִסַה

Lis-sa

האריך (זמן) ערך זה נבדק ונמצא תקין

مَدَّد

מַדַّד

mad-dad

תקופה

مُدِّة

מֻדֵّה

mud-de

משך, במשך כל ה... ערך זה נבדק ונמצא תקין

مدّة

מֻדֵّה

mud-de

כל עוד

مهما

מַהְמַא

mah-ma

מזמן

من زمان

מִן זַמַאן

min za-maan

מימי ילדותי ערך זה נבדק ונמצא תקין

مِن صُغري

מִן צֻעְ׳רִי

min s׳ugh-ri

שעון מעורר לערך זה יש תמונה

مُنَبِّه

מֻנַבֵּّה

mu-nab-beh

ערב

مساء

מַסַאא

ma-sa2

עתיד

مستقبل

מֻסְתַקְבַּל

mus-taq-bal

ערב (מוקדם, שעות שקיעת השמש) ערך זה נבדק ונמצא תקין

مغرب

מֻעְ׳רֵבּ

mugh-reb

יש לכם זמן? ערך זה נבדק ונמצא תקין

معكم وقت؟

מַעְכֹּם וַקְת?

ma3-kom wa-qet

במרחק זריקת מקל, מרחק קצר ערך זה נבדק ונמצא תקין

مرمى عصا

מַרְמַא עַצַא

mar-ma 3a-s׳a

עבר (זמן, ליד) ערך זה נבדק ונמצא תקין

مرّ

מַרّ

marr

לפעמים

مرّات

מַרַّאת

mar-rat

פַּעַם

مَرَّة

מַרַّה

mar-ra

עוד פעם, שוב, פעם נוספת ערך זה נבדק ונמצא תקין

مرّة أخرى

מַרַّה אֻחְ׳רַא

mar-ra 2ukh-ra

מאחר

متأخّر

מִתְאַחֵّ׳ר

mit-2akh-kher

מאוחר

متأخّر

מִתְאַחֵّ׳ר

mit-2akh-kher

סוף

نهاية

נִהַאיֵה

ni-haa-ye

יוֹם (שעות האור) לערך זה יש סרטון או אודיו

نْهَار

נְהַאר

nhaar

חֲצוֹת

نصّ اللّيل

נֻץّ אֵ(ל)לֵّיל

nus׳s׳ el-leil

קודם, לשעבר (ספרותית) ערך זה נבדק ונמצא תקין

سابق

סַאבֵּק

saa-beq

בעבר

سابقًا

סַאבִּקַן

saa-bi-qan

שָׁעוֹן

سَاعَة

סַאעַה

saa-3a

שָׁעָה (יחידת זמן) ערך זה נבדק ונמצא תקין

سَاعَة

סַאעַה

saa-3a

אז, באותו זמן (באותה השעה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

ساعتها

סַאעֵתְהַא

saa-3et-ha

שָׁנָה

سَنِة

סַנֵה

sa-ne

שנתי

سنوي

סַנַוִי

sa-na-wi

שָׁנִים

سنين

סְנִין

sniin

מְהִירוּת

سُرْعَة

סֻרְעַה

sur-3a

בדרך-כלל

عادةً

עַאדַתַן

3aa-da-tan

שָׁנָה (בעיקר בביטויים) ערך זה נבדק ונמצא תקין

عام

עַאם

3aam

עד ש

عبين ما

עַ-בֵּין מַא

3a-bein ma

חַג

عِيد

עִיד

3iid

מִיָּד

عَلَى طُول

עַלַא טוּל

3a-la t׳uul

לגמרי, לתמיד ערך זה נבדק ונמצא תקין

عَلَى طُول

עַלַא טוּל

3a-la t׳uul

תְּקוּפָה, עִידָּן ערך זה נבדק ונמצא תקין

عصر

עַצְר

3a-s׳er

אֲחַר הַצָּהֳרַיִם ערך זה נבדק ונמצא תקין

عصر

עַצֵר

3a-s׳er

מחוגים (של שעון) ערך זה נבדק ונמצא תקין

عَقَارِب

עַקַארֵבּ

3a-qaa-reb

מחוג (של שעון) ערך זה נבדק ונמצא תקין

عَقْرَب

עַקְרַבּ

3aq-rab

ערב (אחרי ארוחת הערב) ערך זה נבדק ונמצא תקין

عشيّة

עַשִיֵّה

3a-shiy-ye

עָבַר, חָלַף (זמן) ערך זה נבדק ונמצא תקין

فَات

פַאת

faat

פתאום

فجأة

פַגְ׳אַה

faj-2a

שחר (מוקדם בבוקר) ערך זה נבדק ונמצא תקין

فجر

פַגְ׳ר

fa-jer

מיד

فوراً

פַוְרַן

faw-ran

בָּזְמָן (בשעה שנקבעה) לערך זה יש סרטון או אודיו

فِي الْوَقْت

פִי (א)לְוַקְת

fi l-wa-qet

תקופה

فَتْرَة

פַתְרַה

fat-ra

הגיע הזמן

صَارِ الْوَقْت

צַאר אִלְוַקְת

s׳aar il-wa-qet

בּוֹקֶר (ספרותית, או בברכות הבוקר) לערך זה יש סרטון או אודיו

صباح

צַבַּאח

s׳a-baah׳

בּוֹקֶר

صبح

צֻבְּח

s׳u-beh׳

קַיִץ

صِيف

צֵיף

s׳eif

הבא, הקרוב (משלב גבוה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

قادم

קַאדֵם

qaa-dem

לפני

قبل

קַבְּל

qa-bel

לפני ש...

قبل ما

קַבְּל מַא

qa-bel ma

מִיָּד

قَوَام

קַוַאם

qa-waam

מֵאוֹת (מאות שנים) ערך זה נבדק ונמצא תקין

قرون

קֻרוּן

qu-ruun

בקרוב

قريباً

קַרִיבַּן

ka-rii-ban

מאה (מאה שנה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

قَرْن

קַרְן

qarn

אָבִיב

رَبِيع

רַבִּיע

ra-bii3

לוח שנה

رزنامة

רֻזְנַאמֵה

ruz-naa-me

חודשים

شهور

שְהוּר

shhuur

חודש

شَهْر

שַהְר

sha-her

ינואר

شهر واحد

שַהֵר וַאחַד

sha-her waa-h׳ad

איזה יום היום؟ לערך זה יש סרטון או אודיו

شو اليوم؟

שו אליום؟

shu el-yom?

לאט

شوي شوي

שְׁוַיّ שְׁוַיّ

shwayy shwayy

חוֹרֶף

شِتَى

שִתַא

shi-ta

לְמָחרַת

ثاني يوم

תַ׳אנִי יוֹם

taani youm

שְׁנִיָּיה (יחידת זמן) לערך זה יש סרטון או אודיו

ثَانْيِة

תַ׳אנְיֵה

thaan-ye

שניות

ثواني

תַ׳וַאנִי

tha-waa-ni

תאריך

تاريخ

תַארִיח׳

taa-riikh

תאריך

تاريخ

תַארִיח׳

ta-riikh

תאריכים

تواريخ

תַוַארִיח׳

ta-wa-riikh

הרגע, עכשיו ערך זה נבדק ונמצא תקין

توّ

תַוّ

taww

שעון קיץ

تَوْقِيت صِيفِي

תַוְקִית צֵיפִי

taw-qiit s׳ei-fi

שעון חורף

تَوْقِيت شَتَوِي

תַוְקִית שַתַוִי

taw-qiit sha-ta-wi

לוח שנה

تَقْوِيم

תַקְוִים

taq-wiim

אוקטובר

تشرين الأوّل

תִשְרִין אֵלאוּّל

tish-riin el-aw-wal