הבא, הקרוב
בלתי ספיר
الجاي
אִלְגַ׳אי
מילים בנושא זמן
היום
תואר הפועל
اليوم
אִלְיוֹם
שעבר
שם תואר
זכר
יחיד
الماضي
אִלְמַאצִ׳י
שעבר
שם תואר
זכר
יחיד
الّي فات
אִלִّי פַאת
שעברה
שם תואר
נקבה
יחיד
الّي فاتت
אִלִّי פַאתַת
לְ, לפני
إِلَّا
אִלַّא
בשעון
הועבר
עכשיו
צהריים
שם עצם
זכר
יחיד
الزّوال
אֵ(ל)זַّוַאל
הערה
לרוב בכוונה ל12 בצהריים כאשר השמש במרכז השמיים. לאחר הזואל נברך ב״מסאא אלח׳יר״ - ערב טוב במקום ב״צבאח אלח׳יר״ - בוקר טוב.
השנה המוסלמית
שם עצם
נקבה
יחיד
السنة الهجريّة
אֵ(ל)סַנֵה אלְהִגְ׳רִיֵّה
השנה העברית
שם עצם
נקבה
יחיד
السّنة العبرية
אֵ(ל)סַّנֵה אלְ-עִבְּרִיֵّה
השנה הלועזית, השנה האזרחית
שם עצם
נקבה
יחיד
السّنة الميلاديّة
אֵ(ל)סַّנֵה אלְמִילַאדִיֵّה
ספטמבר
أيلول
אֵילוּל
מָתַי
إِيمْتَى
אֵימְתַא
מילת שאלה
התקופה הקדם-אסלאמית
שם עצם
נקבה
יחיד
الجاهليّة
אֵלְ-גַ׳אהִלִיֵّה
תקופת האבן
שם עצם
זכר
יחיד
العصر الحجري
אֵלְעַצְר אֵלְחַגַ׳רִי
ימי הביניים
שם עצם
זכר
רבים
القرون الوسطى
אֵלְקֻרוּן אֵלְוֻסְטַא
אתמול
תואר הפועל
إمبارح
אֵמְבַּארֵח
הערה
מקור מערבית ספרותית - البارح - אתמול, מילולית - (היום) שעזב, שהסתלק.
קיימת גם הצורה - אֵמְבֵּירֵח ׳2em-bei-reh
קיימת גם הצורה - אֵמְבֵּירֵח ׳2em-bei-reh
אוגוסט
آب
אַאבּ
סוף
آخر
אַאחֵ׳ר
הפעם האחרונה
آخر مَرَّة
אַאחֵ׳ר מַרַﬞה
נֶצַח
שם עצם
זכר
יחיד
أَبَد
אַבַּד
נצחי
שם תואר
זכר
יחיד
أَبَدي
אַבַּדִי
לעולם לא
תואר הפועל
בלתי ספיר
أبدًا
אַבַּדַן
הערה
ניקוד סופי של תנוין פתחה - הוגים עם נ׳ בסוף המילה.
אף פעם
תואר הפועל
ابدًا
אַבַּדַן
לפעמים
תואר הפועל
أوقات
אַוְקַאת
שלשום
תואר הפועל
اوّل إمبارح
אַוַّל אֵמְבַּארֵח
ראשית
תואר הפועל
أوّلًا
אַוַّלַן
התחלה
שם עצם
זכר
יחיד
أوّل
אַוַّל
לפעמים
יָמִים
שם עצם
זכר
أَيَّام
אַיַّאם
ריבוי של יום
צורת היחיד
يُوم
יוֹם
עכשיו
אתמול
תואר הפועל
امس
אַמְס
הערה
קשור אטימולוגית למילה העברית אֶמֶשׁ שמשמעותה אתמול בלילה. בלשון חז״ל משמעותה היתה אתמול.
שבועות
שם עצם
זכר
اسابيع
אַסַאבִּיע
צורת היחיד
أسبوع
אֻסְבּוּע
חודשים
שם עצם
זכר
اشهر
אַשְהֻר
צורת היחיד
شَهْر
שַהְר
בְּמֶשֶׁךְ, בְּמַהֲלָךְ
ביטוי
أَثْنَاء
אַתְ׳נַאאְ
שבוע
שם עצם
זכר
أسبوع
אֻסְבּוּע
צורת הרבים
اسابيع
אַסַאבִּיע
בעוד ש
מילת יחס
بينما
בֵּינַמַא
אחר-כך, אחרי זה, חוץ מזה
מהר, במהירות
תואר הפועל
بْسُرْعَة
בְּסֻרְעַה
בסוף, לבסוף, בסופו של דבר
תואר הפועל
بالآخر
בִּ(א)לְאַאחֵ׳ר
בדרך כלל
بالعادة
בִּ(א)לְעַאדֵה
יָרֵחַ
מוקדם
תואר הפועל
بدري
בַּדְרִי
הִתְחִיל
אחרי
מילת יחס
بعد
בַּעְד
אחרי הצהריים
بعد الظهر
בַּעְד אֵ(ל)-טֻّ׳הֻר
מָחֳרָתַיִים
תואר הפועל
بَعْد بُكْرَا
בַּעְד בֻּכְּרַא
אחרי ש...
ביטוי
بعد ما
בַּעְד מַא
עוֹד מְעַט
תואר הפועל
بعد قَلِيل
בַּעְד קַלִיל
היה, נשאר
פועל
זכר
יחיד
בניין 1
بقى
בַּקַא
להגים כפריים
מָחָר
יומן
שם עצם
זכר
יחיד
جدول
גַ׳דְוַל
שבוע
שם עצם
נקבה
יחיד
جمعة
גֻ׳מְעַה
תמיד
תואר הפועל
دايمًا
דַאיְמַן
דַּקָּה
שם עצם
נקבה
יחיד
دَقِيقَة
דַקִיקַה
יחידת זמן
עכשיו
תואר הפועל
هالحين
הַ(א)לְחִין
אצל הבדואים וברצועת עזה
עכשיו
תואר הפועל
هَلْقِيت
הַלְקֵית
בלהג הירושלמי
עכשיו
תואר הפועל
هَلَّق
הַלַّק
כמו هلقيت. נכתב גם هلا ונהגה כך
עכשיו, כעת
תואר הפועל
בלתי ספיר
هلّلأ
הַלַّאְ
בלהגים עירוניים
עכשיו
תואר הפועל
هسّا
הַסַّא
באזור המשולש
הערה
מילה מקומית - באזור המשולש בלבד. מילה זו ״מסגירה״ את האזור ממנו הדובר מגיע.
מילים מקומיות נוספות ל״עכשיו״ מאזורים אחרים: אסא, הלק, הלקית, הלחין.
מילים מקומיות נוספות ל״עכשיו״ מאזורים אחרים: אסא, הלק, הלקית, הלחין.
השבוע
מָתַי
وِينْتَى
וֵינְתַא
מילת שאלה
אף פעם
ولا مرّة
וַלַא מַרַّה
זמן
שם עצם
זכר
בלתי ספיר
وَقْت
וַקְת
פנאי, זמן פנוי
שם עצם
זכר
יחיד
وقت الفراغ
וַקְת אִלְפַרַאע׳
בזמנו, אז
وقتها
וַקֵתְהַא
באותו הזמן
זמן
שם עצם
זכר
בלתי ספיר
زمان
זַמַאן
זמן
שם עצם
זכר
יחיד
حِين
חִין
במשך, תוך כדי
מילת יחס
خلال
חִ׳לַאל
סוף יום עבודה/לימודים
שם עצם
נקבה
יחיד
حلّة
חַַלֵّה
סוף יום עבודה/לימודים
שם עצם
נקבה
יחיד
حلّة
חַַלֵّה
בנתיים, לעת עתה
תואר הפועל
حَالِيًّا
חַאלִיַّן
עכשיו, כעת
תואר הפועל
حاليًّا
חַאלִיַّן
מִיָּד
תואר הפועל
حَالاً
חַאלַן
נִגְמַר
פועל
זכר
יחיד
בניין 1
خلص
חַ׳לַץ
תם, הסתיים
סְתָיו
שם עצם
זכר
יחיד
خَرِيف
חַ׳רִיף
וְהַלְאָה
طَالِع
טַאלֵע
מהיום והלאה
צָהֳרַיִים
שם עצם
זכר
יחיד
ظهر
טֻ׳הְר
כל הלילה
طول اللّيل
טוּל אֵ(ל)לֵّיל
לאורך כל היום
בלתי ספיר
طول النّهار
טוּל אֵ(ל)נְّהַאר
כל היום
طول اليوم
טוּל אֵלְיוֹם
כל חייו
זכר
יחיד
طُول عمرو
טוּל עֻמְרוֹ
יוֹם
שם עצם
זכר
يُوم
יוֹם
כל היממה
צורת הרבים
أَيَّام
אַיַّאם
יוֹם שַׁבָּת, שַׁבָּת
يوم السّبت
יוֹם אִ(ל)סַّבֵּת
יוֹם שֵׁנִי
يوم الثّنين
יוֹם אֵ(ל)תִّ׳נֵין
יוֹם שְׁלִישִׁי
يوم الثّلاثاء
יוֹם אֵ(ל)תַّ׳לַאתַ׳א
יוֹם רִאשׁוֹן
שם עצם
זכר
יחיד
يُوم الأَحَد
יוֹם אֵלְאַחַד
יוֹם רְבִיעִי
يوم الأربعاء
יוֹם אֵלְאַרְבְּעַא
יוֹם שִׁישִׁי
שם עצם
זכר
יחיד
يوم الجمعة
יוֹם אֵלְגֻ׳מְעַה
יוֹם חֲמִישִׁי
يوم الخميس
יוֹם אֵלְחַ׳מִיס
אז
يُومها
יוֹמְהַא
אותו היום
היה
פועל
זכר
יחיד
בניין 1
كان
כַּאן
הָיְיתָה
פועל
נקבה
יחיד
בניין 1
كانت
כַּאנַת
דצמבר
كانون الأوّل
כַּאנוּן אֵלְאַוַّל
שנית, שוב, פעם נוספת
كمان مرّة
כַּמַאן מַרַّה
עדיין, עדיין לא
לַיְלָה
שם עצם
נקבה
لِيل
לֵיל
צורת הרבים
لَيَالِي
לַיַאלִי
רגע
רק רגע
בלתי ספיר
لحظة شويّ
לַחְטַ׳ה שְוַיّ
עד ש...
ביטוי
لحدّ ما
לַחַדّ מַא
עד, עד ש...
ביטוי
لحدّيت ما
לַחַדִّית מַא
לֵילוֹת
שם עצם
זכר
لَيَالِي
לַיַאלִי
צורת היחיד
لِيل
לֵיל
כַּאֲשֶׁר, כְּשֶ-
ביטוי
لَمَّا
לַמַّא
מזמן
من زمان
מִן זַמַאן
מימי ילדותי
مِن صُغري
מִן צֻעְ׳רִי
מאוחר
שם תואר
זכר
יחיד
متأخّر
מִתְאַחֵّ׳ר
מאחר
פועל
זכר
יחיד
متأخّر
מִתְאַחֵّ׳ר
האריך
פועל
זכר
יחיד
בניין 2
مَدَّد
מַדַّד
זמן
כל עוד
ביטוי
مهما
מַהְמַא
ערב
שם עצם
זכר
יחיד
مساء
מַסַאא
יש לכם זמן?
רבים
معكم وقت؟
מַעְכֹּם וַקְת?
הערה
יש שיאמרו ״ענדכם וקת״ (ניתן לשמוע זאת למשל באום אל פחם)
במרחק זריקת מקל, מרחק קצר
פַּעַם
תואר הפועל
נקבה
مَرَّة
מַרַّה
צורת הרבים
مرّات
מַרַّאת
עוד פעם, שוב, פעם נוספת
مرّة أخرى
מַרַّה אֻחְ׳רַא
עבר
פועל
זכר
יחיד
בניין 1
مرّ
מַרّ
זמן, ליד
לפעמים
תואר הפועל
مرّات
מַרַّאת
צורת היחיד
مَرَّة
מַרַّה
לאחרונה
תואר הפועל
مؤخّراً
מֻאַחַّ׳רַן
משך, במשך כל ה...
مدّة
מֻדֵّה
תקופה
שם עצם
נקבה
יחיד
مُدِّة
מֻדֵّה
שעון מעורר
שם עצם
זכר
יחיד
مُنَبِّه
מֻנַבֵּّה
הערה
ניתן להגיד גם: ساعة منتبهة - סאעה מנבהה. הצירוף מקביל לעברית - שעון מעורר, אך המילה שעון בערבית - ساعة -סאעה, היא נקבה ולכן מילולית נאמר שעון ״מעוררת״. יש לשים לב שהמילה מעורר הן בעברית והן בערבית היא במקור שם תואר ולכן תטה בהתאם לגוף אליו מתלווה.
עתיד
שם עצם
זכר
יחיד
مستقبل
מֻסְתַקְבַּל
ערב
שם עצם
זכר
יחיד
مغرب
מֻעְ׳רֵבּ
מוקדם, שעות שקיעת השמש
יוֹם
שם עצם
זכר
יחיד
نْهَار
נְהַאר
שעות האור
סוף
שם עצם
נקבה
יחיד
نهاية
נִהַאיֵה
חֲצוֹת
שם עצם
זכר
יחיד
نصّ اللّيل
נֻץّ אֵ(ל)לֵّיל
שָׁנִים
שם עצם
נקבה
سنين
סְנִין
צורת היחיד
سَنِة
סַנֵה
בעבר
שם תואר
בלתי ספיר
سابقًا
סַאבִּקַן
קודם, לשעבר
שם תואר
זכר
יחיד
سابق
סַאבֵּק
ספרותית
אז, באותו זמן
ساعتها
סַאעֵתְהַא
באותה השעה
שָׁעָה
שָׁעוֹן
שָׁנָה
שנתי
שם תואר
זכר
יחיד
سنوي
סַנַוִי
מְהִירוּת
שם עצם
נקבה
יחיד
سُرْعَة
סֻרְעַה
חַג
שם עצם
זכר
عِيد
עִיד
צורת הרבים
أَعْيَاد
אַעְיַאד
עד ש
ביטוי
عبين ما
עַ-בֵּין מַא
הערה
בכתב ערבי נפוץ לכתוב ع بين ما אבל נתפס יותר ״תקני״ לכתוב عبين ما.
במדוברת המילית ع היא קיצור של على ולא קיימת בשפה הספרותית לכן אין תקן של ממש, ושתי הצורות קיימות בכתיבה לא רשמית.
במדוברת המילית ع היא קיצור של على ולא קיימת בשפה הספרותית לכן אין תקן של ממש, ושתי הצורות קיימות בכתיבה לא רשמית.
בדרך-כלל
תואר הפועל
عادةً
עַאדַתַן
שָׁנָה
לגמרי, לתמיד
תואר הפועל
عَلَى طُول
עַלַא טוּל
מִיָּד
תואר הפועל
عَلَى طُول
עַלַא טוּל
תְּקוּפָה, עִידָּן
שם עצם
זכר
יחיד
عصر
עַצְר
אֲחַר הַצָּהֳרַיִם
שם עצם
זכר
יחיד
عصر
עַצֵר
מחוג
שם עצם
זכר
عَقْرَب
עַקְרַבּ
של שעון
צורת הרבים
عَقَارِب
עַקַארֵבּ
מחוגים
שם עצם
זכר
عَقَارِب
עַקַארֵבּ
של שעון
צורת היחיד
عَقْرَب
עַקְרַבּ
ערב
שם עצם
נקבה
יחיד
عشيّة
עַשִיֵّה
אחרי ארוחת הערב
בָּזְמָן
فِي الْوَقْت
פִי (א)לְוַקְת
בשעה שנקבעה
עָבַר, חָלַף
פועל
זכר
יחיד
בניין 1
فَات
פַאת
זמן
פתאום
תואר הפועל
فجأة
פַגְ׳אַה
שחר
שם עצם
זכר
יחיד
فجر
פַגְ׳ר
מוקדם בבוקר
מיד
תואר הפועל
فوراً
פַוְרַן
תקופה
שם עצם
נקבה
יחיד
فَتْرَة
פַתְרַה
קַיִץ
שם עצם
זכר
יחיד
صِيف
צֵיף
הגיע הזמן
פועל
זכר
יחיד
בניין 1
صَارِ الْوَقْت
צַאר אִלְוַקְת
בּוֹקֶר
שם עצם
זכר
יחיד
صباح
צַבַּאח
ספרותית, או בברכות הבוקר
הערה
במדוברת - צֻבֻּח
המילה צַבַּאח משמשת במדוברת לברכות הבוקר. לדוגמא: צַבַּאח א׳ֵלְחֵ׳יר, צַבַּאח אֵ(ל)נוּר וכו׳
המילה צַבַּאח משמשת במדוברת לברכות הבוקר. לדוגמא: צַבַּאח א׳ֵלְחֵ׳יר, צַבַּאח אֵ(ל)נוּר וכו׳
בּוֹקֶר
הבא, הקרוב
שם תואר
זכר
יחיד
قادم
קַאדֵם
משלב גבוה
לפני
מילת יחס
قبل
קַבְּל
לפני ש...
ביטוי
قبل ما
קַבְּל מַא
מִיָּד
תואר הפועל
قَوَام
קַוַאם
מאה
שם עצם
זכר
قَرْن
קַרְן
מאה שנה
צורת הרבים
قرون
קֻרוּן
בקרוב
תואר הפועל
قريباً
קַרִיבַּן
מֵאוֹת
שם עצם
זכר
قرون
קֻרוּן
מאות שנים
צורת היחיד
قَرْن
קַרְן
וְהַלְאָה
رَايِح
רַאיֵח
היום והלאה
אָבִיב
שם עצם
זכר
יחיד
رَبِيع
רַבִּיע
לוח שנה
שם עצם
נקבה
יחיד
رزنامة
רֻזְנַאמֵה
חודשים
שם עצם
זכר
شهور
שְהוּר
צורת היחיד
شَهْر
שַהְר
חוֹרֶף
שם עצם
זכר
יחיד
شِتَى
שִתַא
הערה
בערבית הספרותית הוגים شتاء shi<u><strong>-taa2</strong></u>
בעוד שבערבית המדוברת לא הוגים את ההמזה - הוגים شتى <u><strong>shi</strong></u>-ta
בעוד שבערבית המדוברת לא הוגים את ההמזה - הוגים شتى <u><strong>shi</strong></u>-ta
חודש
שם עצם
זכר
شَهْر
שַהְר
צורת הרבים
اشهر
אַשְהֻר
ינואר
שם עצם
شهر واحد
שַהֵר וַאחַד
לאט
תואר הפועל
شوي شوي
שְׁוַיّ שְׁוַיّ
איזה יום היום؟
בלתי ספיר
شو اليوم؟
שו אליום؟
אוקטובר
تشرين الأوّل
תִשְרִין אֵלאוּّל
תאריך
שם עצם
זכר
יחיד
تاريخ
תַארִיח׳
תאריך
שם עצם
זכר
تاريخ
תַארִיח׳
צורת הרבים
تواريخ
תַוַארִיח׳
שעון קיץ
שם עצם
זכר
יחיד
تَوْقِيت صِيفِي
תַוְקִית צֵיפִי
שעון חורף
שם עצם
זכר
יחיד
تَوْقِيت شَتَوِي
תַוְקִית שַתַוִי
תאריכים
שם עצם
זכר
تواريخ
תַוַארִיח׳
צורת היחיד
تاريخ
תַארִיח׳
הרגע, עכשיו
תואר הפועל
توّ
תַוّ
לוח שנה
שם עצם
זכר
تَقْوِيم
תַקְוִים
שְׁנִיָּיה
שם עצם
נקבה
ثَانْيِة
תַ׳אנְיֵה
יחידת זמן
צורת הרבים
ثواني
תַ׳וַאנִי
לְמָחרַת
תואר הפועל
ثاني يوم
תַ׳אנִי יוֹם
שניות
שם עצם
נקבה
ثواني
תַ׳וַאנִי
צורת היחיד
ثَانْيِة
תַ׳אנְיֵה