משפטים בערבית מדוברת
כאן תמצאו דוגמאות שימוש חיות בערבית מדוברת. כל משפט כולל תרגום, תעתיק עברי וקישורים מתוך הטקסט הערבי אל דפי המילים שנקשרו אליו.
היום חם מאוד, בוא נלך לים
اليوم شوب كتير، خلينا نروح عالبحر
אִלְיוֹם שוֹבּ כְּתִיר, חַ׳לִّינַא נְרוּח עַ(א)לְבַּחַר
המבחן הזה לא רגיל, קשה מאוד
هذا الامتحان مش عادي، كتير صعب
הַאדַא (א)לְאִמְתִחַאן מִש עַאדִי, כְּתִיר צַעֵב
אני אוהב לקרוא ספרים בזמן הפנוי
בַּחִבּّ אַקְרַא כֻּתֹבּ בְּוַקְת אִלְפַרַאע׳
איך האוכל במסעדה החדשה? ככה ככה, לא מאוד טעים
كيف الأكل بالمطعم الجديد؟ يعني، مش كتير زاكي
כִּיף אִלְאַכֵּל בִּ(א)לְמַטְעַם (א)לִגְ׳דִיד? יַעְנִי, מִש כְּתִיר זַאכִּי
אתה רוצה לבוא איתי לסופרמרקט החדש?
بدك تيجي معي على السوبرماركت الجديد
בִּדַّכּ תִיגִ׳י מַעִי עַלַא (אל)סّוּבֵּרְמַארְכֵּת (א)לִגְ׳דִיד?
פתחתי את החלון כדי שייכנס אוויר
فتحت الشباك عشان يدخل الهوا
פַתַחְת אִ(ל)שֻّבַּאכּ עַשַאן יֻדְחֹ׳ל אִלְהַוַא
אני אוהב פירות, במיוחד תפוחים
بحب الفواكه، خصوصًا التفاح
בַּחִבּّ אִלְפַוַאכֵּה, חֻ׳צוּצַן אִ(ל)תֻّפַّאח
קניתי בגדים, למשל חולצה ומכנסיים
اشتريت تياب، مثلاً بلوزة وبنطلون
אִשְתַרֵית תְיַאבּ, מַתַ׳לַן בְּלוּזֵה וּבַּנְטַלוֹן
אתה רוצה קפה או תה?
بتحب قهوة ولّا شاي؟
בִּדַّכ קַהְוֵה וִלַّא שַאי?
תביא לי את השמיכה כי קר מאוד
جيبلي البطّانيّة عشان الدنيا برد
גִ׳יבּ-לִי (א)לְבַּטַّאנִיֵّה עַשַאן אִ(ל)דִّנְיַא בַּרְד
זה סיפור ארוך, תן לי לספר אותו אחר כך
هاي قصّة طويلة، خلّيني أحكيها بعدين
הַאי קֻצַّה טַוִילֵה, חַ׳לִّינִי אַחְכִּיהַא בַּעְדֵין
הבית שלידנו צבעוני מבחוץ
البيت اللي جنبنا ملوّن من برّا
אִלְבֵּית אִלִّי גַ׳נְבְּנַא מְלַוַّן מִן בַּרַّא
שלשום לא ראיתי אותך, איפה היית
أوّل إمبارح ما شفتك، وين كنتي؟
אַוַّל אִמְבַּארֵח מַא שֻפְתֵכּ, וֵין כֻּנְתִי?
כי אולי יום אחד אכיר את עצמי טוב
عشان يمكن بيوم من الايام رح اعرف حالي منيح
עשאן ימכּן בּיום מן אלאיאם רח אערפ חאלי מניח
אין לי כל כך מושג מי אני, אבל זה לא בהכרח דבר רע
مش كثير بعرف عن حالي، بس مش بالضروري يكون اشي مش منيح
מש כּת׳יר בּערפ ען חאלי בּס מש בּ(א)לצ׳רורי יכּון אשי מש מניח
תאמרי לי מי החברים שלך, ואומר לך מי את
قولي مين صحابك بقولك مين انتي
קולי מין צחאבּכּ בּקולכּ מין אנתי
איזה כיף שבאת
اشي حلو انك جيت
אשי חלו אנכּ ג׳ית
אם תרצה לבוא אנחנו מחכים לך
إذا بدك تيجي احنا منستناك
אד׳א בּדכּ תיג׳י אחנא מנסתנאכּ
בעצם האורז והטונה יצאו טעימים מאוד
بالذات الرز والطونه طلعو كثير زاكيين
ב(א)לד׳את אלרז ואלטונה טלעו כת׳יר זאכיין
היא שואלת אם אני יכולה לקחת בקבוק מים
هي بتسأل إذا أنا بقدر اخذ قنينة ميّ
הי בתסאל אזא אנא בקדר אוח׳ד׳ קנינת מי
עזוב אותי! אין לי זמן עכשיו
حِلّْ عَنّي! فِش عِندي وَقت إسّا
חֶלְّ עַנִّי! פִש עִנְדִי וַקֶת אִסַא
הייתי בים ולא נהנתי בכלל בגלל שהיו מדוזות
كُنت بِالبَحَر وُما انْبَسطْتِش شيلي بيلي، عَشان كان في قَناديل البَحَر
כנת באלבחר ומא אנבסטתש שילי בילי, עשאן כאן פי קנאדיל אלבחר